mister delebarre's blog

Traduire 'pour' – to Vs for

Il existe plusieurs façons de traduire « pour » en anglais. On se concentre ici sur la différence entre ‘to’ et ‘for’

1. Destination :

a) Pas de mouvement ni changement : on utilise ‘for’

This gift is for you. > Ce cadeau est pour toi.

I ate pancakes for breakfast. > J’ai mangé des pancakes pour le petit déjeuner.

b) Mouvement (par exemple action) ou changement : on utilise ‘to’

I phoned him to invite him. > Je l’ai appelé pour l’inviter.

It’s this way to London. > C’est la route pour aller à Londres.

2. Cause : (pas de mouvement ni changement / si action, elle est arrivée avant). On utilise ‘for’

He is in detention for having broken the rules. > Il est en retenue pour avoir enfreint les règles.

She was criticized for laughing. > On l’a critiquée pour avoir ri.

A noter : on n’a jamais ‘for’ devant un verbe à l’infinitif. Si l’on peut utiliser ‘for’, le verbe sera en V-ING.

On utilise le Present Perfect pour parler d'une action passée qui a une conséquence ou une influence sur le présent, dont on souhaite parler.

Ex. : It has gone, it will never return. (Ca a disparu et j'insiste sur la conséquence: ça ne reviendra plus jamais)

A savoir : si la conséquence ne nous intéresse pas, on utilise le Prétérit.

On n'utilise jamais le present perfect s'il y a dans la même phrase une date au passé ou ago. Dans ces cas, on met le prétérit.

Ex.: I found a 5-dollar bill yesterday. I broke my leg 3 days ago.

Affirmatif: Sujet + HAVE (conjugué) + participe passé (-ed ou 3e colonne verbes irréguliers)

I have worked We have worked

You have worked You have worked

He, she, it has worked They have worked

I have found…

Négatif: Sujet + HAVE (conjugué) + not + participe passé

I have not worked (I haven't worked) / You haven't found

Interrogatif: HAVE (conjugué) + Sujet + participe passé + ?

Has she worked? / Have they found?

Le futur peut s'exprimer de différentes façons. En voici 2 :

1. Will + V

Le sujet du verbe a l'intention, l'envie, la volonté de faire l'action. Ou il vient de le décider.

Ex.: I'll talk to her. I really want to.

Forme affirmative: Sujet + will + V I will go.

Forme négative: Sujet + will + not + V I will not go.

Forme interrogative: Will + sujet + V ? Will you go?

2. BE GOING TO + V

L'action est déjà prévue, organisée.

Ex.: She is going to talk to her. They have an appointment this afternoon.

Forme affirmative: Sujet + BE (conjugué) GOING TO + V

She is going to travel.

Forme négative: Sujet + BE (conjugué) + not + GOING TO + V

She is not going to travel.

Forme interrogative: Be (conjugué) + sujet + GOING TO + V ?

Is she going to travel?

'a' et 'an' peuvent se traduire par un ou une. On place 'a' devant un nom dénombrable singulier qui commence par une consonne. On place 'an' devant un nom dénombrable singulier qui commence par une voyelle. On utilise 'Ø' devant un nom dénombrable pluriel ou un indénombrable. Il peut se traduire par des, du ou de la. 'a', 'an' et 'Ø' sont des déterminants indéfinis. Par contre, 'the' est un déterminant défini, qui se traduit par le, la, les, l'.

'Ø' se lit 'article zéro'. C'est un signe grammatical qui sert à montrer l'absence de déterminant. En dehors des cours de grammaire, on ne l'écrit jamais.

Exemples

- indéfini : a cat, an animal, milk, trousers

- défini : the cat, the animal, the milk, the trousers

Attention, certains mots commençants par une voyelle ont une prononciation de cette voyelle comme une ‘semi-consonne’. Ces sons sont /j/ et /w/. Dans ce cas, on utilise a.

A unicorn. A one-eyed man.

A unicorn, a one-year trip.