Les élèves ont travaillé aujourd'hui sur les expressions idiomatiques françaises.
Sans nous en rendre compte, nous utilisons beaucoup d'expressions très imagées mais toujours facile à comprendre par des allophones. Je leur ai donc donné quelques expressions courantes et à eux d'en imaginer le sens. Parfois, des expressions similaires dans leur langue maternelle les ont aidé à trouver, parfois, ce fut plus difficile.
Le résultat au final est assez poétique!
Ainsi:
Avoir le melon peut signifier pour eux : Ne rien avoir dans la tête (Waqas et Claudina)
ou encore
Avoir le cœur sur la main : Être amoureux (Fouad, Anis et Julia)
Pour consulter l'ensemble du travail des élèves, cliquez sur ce lien.
