Blog de Français de la seconde 3

Lorsque Gervaise apprend le départ de Lantier par Claude et Etienne, sa réaction est différente car elle ne répète pas a plusieurs reprises "Ah! mon Dieu!".

De plus,Gervaise ne tient pas sa tête entre ses mains et par conséquent la scène parait un peu moins dramatique que dans le livre mais ne demeure pas moins violente. Certains dialogues (certaines répliques) de Gervaise à Mme Boche n'apparaissent pas dans l'extrait. L'intervention de Mme Boche qui vient frapper Virginie dans l'extrait du film n'est pas présente dans le livre.

Virginie n'est pas aussi provocante dans l'extrait que dans le livre, les menaces proférées ne sont pas les mêmes. Dans le livre, Virginie parle de sa soeur Adèle, mais pourtant elle n'est pas évoquée dans l'extrait du film ou du moins pas aussi précisément.

Les robinets du livre ont laissé place à des cuves dans l'extrait, par conséquent la scène devient différente d'un extrait à l'autre. On ne distingue pas deux camps entres les différentes laveuses autour du combat, dans le livre il y a clairement un clan pour et un clan contre Gervaise et vice versa (inversement) pour Virginie. De plus, les laveuses qui assistent au combat ne semblent pas aussi investies dans le film au sein de cette bataille dans le sens ou elles ne montent pas sur les baquets.

Dans l'extrait du film ce n'est pas Mme Boche qui demande à Charles de séparer Gervaise et Virginie mais la gérante du lavoir.

Dans l'extrait du film, la caméra effectue des travellings verticaux et latéraux, on constate de rares travellings latéraux.On peut remarquer que le champ/contrechamp est lui aussi utilisé, au moment de la bataille.