Portrait du raja Sophites

 

Rex Indus cum duobus adultis filiis occurit multum inter omnes Barbaros

 

eminens corporis specie.

 

Vestis erat auro purpuraque distincta, quae etiam crura velebat.

 

Lacerti quoque et brachia margaritis ornata errant.

 

Pendebant ex auribus insignes candore ac magnitudine lapilli.

 

Baculum aureum beryli distinguebant.

 

 

Quinte-Curce, Histoire d’Alexandre le Grand, IX, 1

 

Vocabulaire :


  • rex, regis, m. : le roi
  • Indus, a, um : de l'Inde, Indien
  • cum, prép + abl : avec
  • dŭŏ, ae, o, pl. : deux
  • ădultus, a, um : adulte
  • fīlĭus, ii, m. : fils
  • occuro,is,ere : se présenter
  • multum, adv. : beaucoup
  • inter, prép. + acc. : parmi, entre
  • omnis, e : tout
  • barbărus, a, um : barbare
  • ēmĭnens, entis : surpassant
  • corpus, oris, n. : corps
  • spĕcĭes, ei, f : l'apparence, l'aspect
  • vestis, is, f. : vêtement
  • aurum, i, n. : or
  • purpŭra, ae, f. : la pourpre
  • distincta + abl : chamarré de
  • quī, quae, quod : qui
  • ĕtĭam, adv. : même
  • crūs, cruris, n. : jambe
  • lăcertus, i, m. : le haut du bras
  • brāchĭum, ii, n. : bras
  • margărīta, ae, f. : perle
  • ornātus, a, um + abl : orné de
  • pendĕo, es, ere, pependi, - : être suspendu
  • ex, prép. + abl. : de
  • auris, is, f. : oreille
  • insignis, e : remarquable
  • candor, oris, m. : blancheur
  • magnĭtūdō, dinis, f. : grande taille
  • lapillus,i,m : la pierre précieuse
  • băcŭlus, i, m. : le sceptre
  • aurĕus, a, um : d'or
  • beryllus,i,m : l’aigre-marine
  • distinguo, is, ere, stinxi, stinctum : réhausser

Version à distribuer aux élèves ci-jointe en lien  :

Version Portrait du Raja