Vivre en Romain aujourd'hui › Parler et entendre le latin !

La reine des neiges en latin

Fil des billets - Fil des commentaires

26 novembre 2015

La reine des neiges chantée en latin

 

La reine des neiges en latin

20 janvier 2015

Ecouter le latin via le site rhapsodes

Ecouter des lectures de textes latins


Catullus 5

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Robert P. Sonkowsky, University of Minnesota.

 
Cicero, In Catilinam I.1-3

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Robert P. Sonkowsky, University of Minnesota.

 
Horace, Odes 1.22  

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Robert P. Sonkowsky, University of Minnesota.

 
Juvenal, Satire I.1-30  

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Mark Miner, University of Georgia.

 
Martial, Epigrams I.96, V.41, X.30 

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Wakefield Foster, University of Missouri.

 
Ovid, Metamorphoses 8.183-235 

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Stephen G. Daitz, City University of New York.

 
Seneca, Thyestes 766-804  

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Katharina Volk, Columbia University.


Statius, Thebaid I. 46-87

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Stephen G. Daitz, City University of New York.

 
Terence, Eunuch 232-264

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Matthew Dillon, Loyola University.

 
Vergil, Aeneid, Book 1, 1-49

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Robert P. Sonkowsky, University of Minnesota.


Site de référence : http://www.rhapsodes.fll.vt.edu/Latin.htm

19 janvier 2015

Mamma Mea par ABBA

Mamma Mea par ABBA en latin !





« Mamma mea » d’ABBA en latin : TEXTE A TROUS

 

Texte de la chanson latine 

 

Decepta sum a te per longum aevum

Ergo constitu’id esse finiendum

Specta me nunc umquamne discam ?

 

Non sentio quare subito amittam regnum

 

Ignis est in me’ anima

Vix un’aspect’audio campanam

Ali’aspectu dedisc’omnia

Mamma mea

E huc iterum me me

 

Quomodo te resistam ?

Ostentitn’iterum ?

Me me

Quantum caream ?

Meum pectus fregisti

Sine t’eram cerebro tristi

 

Cur ? cur ?

Umquam liberavi te ?

Mamma mea


Certo vero scio

Numquam libero te

Tuis gestis ego lymphata fui

Non enumero quotiens « finimus » dixi

 

 

Non sentio quare subito amittam regnum

Ignis est in me’ anima

Vix un’aspect’audio campanam

Ali’aspectu dedisc’omnia

 

Mamma mea

E huc iterum

Me me

Quomodo te resisatm ?

Ostentitn’iterum ?

 

Me me

Quantum caream ?

Meum pectus fregisti

Sine t’eram cerebro tristi

 

Cur ? cur ?

Umquam liberavi te ?

Traduction française 

 

……………………………… par toi depuis je ne sais quand


Alors je me suis décidée, tout ça doit s'arrêter
………………………… maintenant, l'apprendrai je un jour?



Je ne sais pas comment mais je perds soudainement le contrôle
 ………………………………… dans mon âme
Un seul regard et quelque chose s'allume dans ma tête
Un autre regard et j'oublie tout...
Mamma Mia,

Me voilà à nouveau



…………………………………………………… ?
Mamma Mia,

Est-ce que ça se voit encore ?
Mon dieu, tu m'as tellement manqué


Oui, ………………………………………….. brisé
Déprimée depuis le jour où on s'est séparés


Pourquoi, pourquoi

T’ai-je laissé partir ?
Mamma Mia,

 


……………………………………………..
……………………………………………………….
J'ai été fâchée et triste des choses que tu fais


Je ne pourrais pas compter …………………….. où j'ai dit que c'était fini nous deux



 …………………………… mais je perds soudainement le contrôle
Il y a un feu dans mon âme

Un seul regard et quelque chose s'allume dans ma tête

Un autre regard et j'oublie ………………....


Mamma Mia,

me voilà à nouveau
Mon dieu,

comment puis-je te résister ?


Mamma Mia,

est-ce que ça se voit encore ?
Mon dieu, tu m'as tellement manqué


Oui, j'ai eu le cœur brisé
Déprimée depuis le jour où on s'est séparés


……………………………………….

…………………………………………………

 

Document à distribuer aux élèves :

MAMMA MEA


27 janvier 2014

La mort de César

Discours de Marc-Antoine aux funérailles de Jules César assassiné aux ides de mars 44 avant notre ère.


Extrait du film réalisé par Fabrice Hourlier "Venger césar", 2011, disponible intégralement en DVD.
Le texte prononcé en latin est une adaptation du texte grec de DION CASSIUS dans Histoire Romaine, livre XLIV, 49.


Publication de cet extrait à des fins pédagogiques : travail sur les textes antiques avec les élèves.

07 novembre 2013

Ecouter les grands textes latins !

 

Voici les liens du site : http://www.rhapsodes.fll.vt.edu/Latin.htm

SOCIETY FOR THE ORAL READING OF GREEK AND LATIN LITERATURE (SORGLL)


Catullus
Cicero
Horace
Juvenal
Martial
Ovid
Seneca
Statius
Terence
Vergil(1)
Vergil(2)

Home
Greek
Links
Submissions


Catullus 5

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Robert P. Sonkowsky, University of Minnesota.


Cicero, In Catilinam I.1-3

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Robert P. Sonkowsky, University of Minnesota.


Horace, Odes 1.22  

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Robert P. Sonkowsky, University of Minnesota.


Juvenal, Satire I.1-30  

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Mark Miner, University of Georgia.


Martial, Epigrams I.96, V.41, X.30 

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Wakefield Foster, University of Missouri.


Ovid, Metamorphoses 8.183-235 

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Stephen G. Daitz, City University of New York.


Seneca, Thyestes 766-804  

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Katharina Volk, Columbia University.


Statius, Thebaid I. 46-87

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Stephen G. Daitz, City University of New York.


Terence, Eunuch 232-264

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Matthew Dillon, Loyola University.


Vergil, Aeneid, Book 1, 1-49

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Robert P. Sonkowsky, University of Minnesota.


Vergil, Aeneid, Book 4, 296-396

Read in the restored pronunciation of classical Latin
by Stephen G. Daitz, City University of New York.

 

 

07 octobre 2013

J'écoute ma radio en latin et les nouvelles tous les matins ... en latin !!

Sur le site finlandais :

http://yle.fi/radio1/tiede/nuntii_latini/

vous pouvez écouter tous les jours les nouvelles actuelles mais en latin et également les lire :

"Nuntii latini radiophoniae finnicae generalis vos collegit... »

Ici radio Finlande. Les Latins parlent aux Latins.

Ce pays qui n’a jamais fait partie de l’empire romain s’est doté sur sa principale radio nationale d’un bref programme d’actualités diffusées en latin.

Que j’écoute grâce à Internet."

Nuntii Latini

Sarinum in Syria usurpatum

JULKAISTU 20.09.2013 KLO 11.29

Nuntii Latini. Photo: Yle

Mense Augusto prope urbem Damascum ictus militaris factus est, in quo gasum nervosum nomine sarinum usurpabatur. Quod apparet e relatione, quam investigatores Nationum Unitarum die Lunae (16.9.) divulgaverunt. Qui autem hoc facinus perpetraverint, e documento non patet, quam ob rem adhuc disceptatur, utrum ille impetus chemicus regimini Syriae an copiis seditiosorum crimini detur.

 

Quid Barack Obama dixerit

JULKAISTU 13.09.2013 KLO 11.21

Nuntii Latini. Photo: Yle

Barack Obama, praesidens Civitatum Americae Unitarum, oratione nationi habita regimen Syriae usus armorum chemicorum noxium iudicavit. Ait ictum gasalem funestum, quem copiae Syriae fecissent, et legi internationali repugnare et etiam securitati Americanorum imminere. Obama cives Americanos petivit, ut consilio suo de impetu circumscripto in Syriam faciendo faverent.

 
 

Un site pour entendre et lire les nouvelles actuelles en latin dans toute l'Europe !

Sur le site :

http://www.latinitatis.com/latinitas/menu_fr.htm vous pourrez entendre et lire des textes latins qui proviennent de toute l'Europe et qui sont lus avec l’intonation de nos chers voisins européens !

Et maintenant, voici quelques exemples de latin parlé (ou de latin moderne):

Les nouvelles en latin de la radio finlandaise donnent un bon exemple de latin moderne. Avec l'accent finlandais, bien entendu.

Nuntii Latini 16.5.2003.

Nuntii Latini 23.5.2003.

Nuntii Latini 30.5.2003.

Nuntii Latini 6.6.2003.

Nuntii Latini 13.6.2003.