La virtus romaine

 

Verres hominem proripi atque, in foro, nudari ac deligari jussit.

 

Clamabat ille miser se civem esse Romanum.

 

Tum Verres respondit se comperisse eum in Siciliam a ducibus


fugitivorum essemissum.

 

Deinde jussit hominem vehementissime verberari.

 

 

D’après Cicéron, Seconde Action contre Verrès, Sur les supplices, chap. 62

 


Vocabulaire :


  • hŏmo, minis, m. : homme, humain
  • prōrĭpĭo, is, ere, ripui, reptum : traîner - Attention ici le verbe est au passi f !!
  • ĭn, prép. + acc. ou + abl. : sur
  • fŏrum, i, n. : forum
  • nūdo, as, are : mettre à nu- Attention ici le verbe au passif
  • dēlĭgo, as, are : attacher, lier – Attention ici le verbe est au passif
  • jŭbĕo, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner
  • clāmo, as, are : crier
  • illĕ, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
  • mĭser, a, um : malheureux
  • sē, sui, pron. réfl. : se, soi
  • cīvis, is, m : citoyen
  • Rōmānus, a, um : romain
  • tum, adv. : alors
  • rēspondĕo, es, ere, di, sum : répondre
  • sē, sui, pron. réfl. : se, soi
  • compĕrĭo, is, ire, peri, pertum : découvrir,
  • ĭs, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
  • ĭn, prép. + acc. ou + abl. : dans, sur, contre
  • Sĭcĭlĭa, ae, f. : Sicile
  • ā, prép. + abl. : par
  • dux, ducis, m. : le chef, le guide
  • fŭgĭtīvus, i, m. : esclave fugitif
  • mitto, is, ere, misi, missum :  envoyer – Attention ici le verbe est au passif
  • dĕindĕ, adv. : ensuite
  • vĕhĕmenter, adv. : violemment
  • verbĕro, as, are : frapper – Attention ici le verbe est au passif

Version à distribuer aux élèves ci-jointe en lien :

Version La virtus romaine