« Carthago delenda est ! »

 

Tandem in curiam intulit ficum praecocem :

 

Cum pulchritudinem patres admirarentur,

 

Interrogavit eos Cato quandonam ex arbore lectam putarent.

 

Illis ficum recentem videri affirmantibus :

 

« Atqui, inquit, tertio abhinc die scitote decerptam esse Carthagine ;

 

tam prope ab hoste absumus. »

 

 

C. F. Lhomond, Les Hommes illustres de Rome, de Romulus à Auguste (1779)

 

 

Vocabulaire :


  • tandem, adv. : enfin
  • ĭn, prép. + acc. ou + abl. : dans
  • cūrĭa, ae, f. : curie
  • infĕro, es, ferre, tuli, illatum : apporter
  • fīcus, i, f. : figuier
  • praecox,occis : précoce
  • cum, conj. : comme
  • pulchrĭtūdō, dinis, f. : beauté
  • păter, tris, m. : les sénateurs
  • admīror, aris, ari, atus sum : admirer
  • interrŏgo, as, are : interroger
  • ĭs, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
  • Căto, onis, m. : Caton
  • Quandonam : quand
  • ex, prép. + abl. : de
  • arbŏr, oris, f. : l'arbre
  • lĕgo, is, ere, legi, lectum : cueillir
  • pŭto, as, are : penser
  • illĕ, illa, illud : ce, cette, celui-ci
  • fīcus, i, f. : figuier
  • rĕcens, entis : récent
  • uideor, eris, eri, uisus sum : sembler
  • adfirmo, as, are : affirmer
  • inquĭt, vb. défectif : dit-il, dit-elle
  • tertĭus, a, um : troisième
  • ăbhinc, adv. :  d'ici
  • dĭes, ei, m. et f. : jour
  • scĭo, is, ire, sciui, scitum : savoir
  • dēcerpo, is, ere, decerpsi, decerptum : cueillir
  • Carthāgō, inis, f. : Carthage
  • tam, adv. : voilà
  • prŏpĕ, adv. près, presque
  • ăb, prép. + abl. : à partir de
  • hostis, is, m. : ennemi
  • absŭm, es, esse, afui : être absent

Version à distribuer aux élèves ci-jointe en lien  :

Version Carthago delenda est