Jeux du cirque !

 

Maxima spectacula in Circo Maximo Caesar dat.

 

Praetor quadrijugos carcere equos mittit.

 

Auriga metam spatioso circuit orbe ! Quid facis, infelix ?


Perdis bona vota puellae !

 

Tende, precor, valida lora sinistra manu !

 

Sed enim revocate, Quirites, et date signa togis !

 

Ille tenet palmam et puella risit !

           

 

Atelier de traduction, Hatier 2011 - Exercice 10 page 51

 

Vocabulaire :

 

  • magnus, a, um : grand
  • spectācŭlum, i, n. : le spectacle
  • ĭn, prép. + acc. ou + abl. : dans, sur, contre
  • circus, i, m. : cirque
  • magnus, a, um : grand
  • Caesar, aris, m. : César, empereur
  • do, das, dare, dedi, datum : donner
  • praetor, oris, m. : préteur
  • quadrĭjŭgus, a, um : attelé par quatre
  • carcer, eris, m. : box de départ
  • ĕquus, i, m. : cheval
  • mitto, is, ere, misi, missum : lancer
  • aurīga, ae, m. : le conducteur de char, l'aurige
  • mēta, ae, f. : borne, bone qui marque l'arrivée d'une course.
  • spătĭōsus, a, um : vaste
  • circŭĕo, is, ire, ii, itum : faire le tour de
  • orbis, is, m. : cercle
  • quid : que
  • făcĭo, is, ere, feci, factum : faire
  • infēlix, icis : malheureux
  • perdo, is, ere, didi, ditum : détruire, ruiner, anéantir
  • bŏnus, a, um : bon
  • vōtum, i, n. : voeu, offrande
  • pŭella, ae, f. : fille, jeune fille
  • tendo, is, ere, tetendi, tensum : tendre
  • prĕcor, aris, atus sum : prier, supplier
  • vălĭdus, a, um : vigoureux
  • lōrum, i, n. : la rêne
  • sĭnister, tra, trum : gauche
  • mănŭs, us, f. : main, petite troupe
  • sĕd, conj. : mais
  • ĕnim, conj. : car, en effet
  • rĕvŏco, as, are : rappeler
  • Quĭrīs, itis, m. : Quirite = citoyen romain. Rare au sing.
  • do, das, dare, dedi, datum : donner
  • signum, i, n. : le signe
  • tŏga, ae, f. : toge
  • illĕ, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
  • tĕnĕo, es, ere, ui, tentum : Tenir
  • palma, ae, f. : la palme
  • pŭella, ae, f. : fille, jeune fille
  • rīdĕo, es, ere, risi, risum : rire

 


Version à distribuer aux élèves ci-jointe en lien  :

Version Jeux du cirque