-Allez d’abord chercher, par exemple sur Wikisource, le texte du poème de Paul Verlaine, intitulé « Chanson d’automne » et publié dans Poèmes Saturniens en 1866.

-Puis écoutez la chanson de Serge Gainsbourg « Je suis venu te dire que je m’en vais » (écrite en 1973) ici ou là

 Vous pourrez facilement en trouver les paroles. Par exemple ici.

- Enfin, répondez brièvement aux questions suivantes:

1)Repérez les références (allusions, citations) que Gainsbourg fait au poème de Verlaine.

2)En quoi Gainsbourg introduit-il un changement par rapport au poème de Verlaine, que ce soit dans la situation d’énonciation (qui parle à qui ?) ou dans le thème (de quoi )?

3)Puisqu’il ne traite pas tout à fait de la même situation pourquoi, à votre avis, Gainsbourg a-t-il éprouvé le besoin de mentionner Verlaine ?

4)Voici une définition de la notion d’ « intertextualité »

« On appelle intertextualité la relation qui unit un texte littéraire à d'autres textes préexistants auxquels il s'oppose ou fait écho. »

En quoi est-elle illustrée par le jeu entre les deux textes précédents ?

5)Du poème ou de la chanson, lequel préférez-vous ? Pourquoi ?

Et vous pouvez prolonger la réflexion en lisant l’article suivant.

A vendredi.

CB