Suétone,Vie des douze Césars
Le portrait d’Auguste
Forma fuit eximia et per omnes aetatis gradus uenustissima .
Oculos habuit claros ac nitidos,
quibus etiam existimari uolebat inesse quiddam diuini uigoris,gaudebatque
sed in senecta sinistro minus uidit; dentes raros et exiguos et scabros;
capillum leuiter inflexum et subflauum;
supercilia coniuncta; mediocres aures;
nasum et a summo eminentiorem et ab imo deductiorem;
colorem inter aquilum candidumque; staturam breuem.
Vocabulaire de la version
forma, ae, f. : forme, beauté
sŭm, es, esse, fui : être
exĭmĭus, a, um : remarquable
per, prép. + acc. : à travers
omnis, e : tout
aetās, atis, f. : l'âge
grădus, us, m. : degré
vĕnustus, a, um : beau, charmant, élégant
ŏcŭlus, i, m. : oeil
hăbĕo, es, ere, bui, bitum : avoir
clārus, a, um :vif
nĭtĭdus, a, um : brillant
ĕtĭam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
existĭmo, as, are : estimer, juger, considérer, être d'avis
vŏlo, uis, uelle, uolui : vouloir
īnsŭm, es, esse : être dans
quīdam, quaedam, quoddam/quiddam : quelque chose
dīvīnus, a, um : divin
vĭgor, oris, m. : la vigueur
gaudĕo, es, ere, gauisus sum : se réjouir
sĕd, conj. : mais
ĭn, prép. + acc. ou + abl. : dans, sur, contre
sĕnecta, ae, f. : la vieillesse
sĭnister, tra, trum : gauche
mĭnŭs, adv. : moins
vĭdĕo, es, ere, uidi, uisum : voir
dens, dentis, m. : dent
rārus, a, um : 1. peu serré, peu dense 2. espacé, clairsemé 3. rare 4. peu fréquent
exĭgŭus, a, um : exigu, petit
scabrus, a, um : sale, malpropre
căpillus, i, m. : cheveu
lĕvĭter, adv. : légèrement
inflecto, is, ere, flexi, flexum : courber, plier, infléchir
subflāvus, a, um : un peu blond
sŭpercĭlĭum, i, n. : le sourcil
conjungo, is, ere, iunxi, iunctum : lier ensemble, joindre, unir
mĕdĭocris, e : moyen, passable
auris, is, f. : oreille
nāsus, i, m. : nez
a summo : du haut
ēmĭnens, entis : proéminent
ab imo : du bas
deductus,a,um : abaissé
cŏlor, oris, m. : couleur, teint du visage, éclat
inter, prép. + acc. : parmi, entre
ăquĭlus, a, um : brun
candĭdus, a, um : blanc
stătūra, ae, f. : taille
brĕvis, e : court
