Properce, un poète malheureux en amour !



Properce avait à peu près dix-huit ans, lorsqu'il rencontra une femme, belle et galante, nommée Hostia (probablement petite-fille du poète Hostius, ou qui se donnait comme telle), et s'éprit pour elle d'un amour passionné; c'est la « Cynthia » de ses Elégies.

 

Les vicissitudes de cette liaison, heureuse quelques mois, puis rompue durant une année par le caprice de la maîtresse (c'est le discidium des critiques), puis renouée de nouveau, nous sont connues par les aveux poétiques de l'amant.

 

 

Risus eram positis inter convivia mensis,

 

Et de me poterat quilibet esse loquax.

 

Quinque tibi potui servire fideliter annos :

 

Ungue meam morso saepe querer fidem.

 

Nil moveor lacrimis : ista sum captus ab arte :

 

Semper ab insidiis, Cynthia, flere soles.

 

  

Elégies, III, 25 V.1-6

Vocabulaire :

 

  • risus : moqué
  • pōno, is, ere, posui, situm : placer
  • inter, prép. + acc. : entre
  • convīvĭum, ii, n. : convive
  • mensa, ae, f. : table
  • dē, prép. + abl. : au sujet de
  • ĕgō, mei : moi
  • possŭm, potes, posse, potui : pouvoir
  • quīlĭbĕt, quaelibet, quodlibet : n'importe qui
  • lŏquax, acis : sarcastique
  • quinquĕ, adj. inv. : cinq
  • tū, tui, sing. : toi, toi tu, te
  • servĭo, is, ire, ii ou iui, itum : être esclave
  • fĭdēlĭter, adv. : fidèlement
  • annus, i, m. : année
  • unguis, is, m. : ongle
  • mĕus, mea, meum : mon, le mien
  • mordĕo, es, ere, momordi, morsum : mordre
  • saepĕ, adv. : souvent
  • querer : tu regretteras
  • fĭdēs, ei, f. : fidélité
  • nīl, cf. nihil : rien
  • mŏvĕo, es, ere, moui, motum : émouvoir

Attention ici le verbe est au passif !!

  • lăcrĭma, ae, f. : larme
  • istĕ, a, ud, pron. : ce
  • căpĭo, is, ere, cepi, captum : prendre

Attention ici le verbe est au passif !!

  • ăb, prép. + abl. : par
  • ars, artis, f. : piège
  • insĭdĭae, arum, f. pl. : embuscade
  • Cynthĭa, ae, f. : Cynthie
  • flĕo, es, ere, fleui, fletum : pleurer
  • sŏlĕo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de

Version à distribuer aux élèves ci-jointe en lien :

Version Properce