La poésie amoureuse
Ipsa mihi dixit
: "Si valet ille, venit" (...)
At tu lentus abes, nec te
jurata reducunt
Numina, nec nostro motus amore redis. (...)
Dic mihi, quid feci, nisi non sapienter amavi ?
Crimine te potui demeruisse meo.
Unum in me scelus est, quod te, scelerate, recepi ;
Sed scelus hoc meriti pondus et instar habet.
Ovide, Héroïdes, II, v.20,
v.23-24, v. 27-30
Leçon de grammaire étudiée en lien avec la version : les pronoms personnels
Les élèves sont invités à se référer à leur leçon pour traduire les pronoms personnels.
Vocabulaire :
|
absum, es, esse, afui : être absent amo, as, are : aimer amor, oris, m. : amour at, conj. : mais crimen, inis, n. : la faute demereo, es, ere, merui, meritum : gagner dico, is, ere, dixi, dictum : dire ego, mei : je facio, is, ere, feci, factum : faire habeo, es, ere, bui, bitum : avoir hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre instar, prép. : + Gén. = à la manière de ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) iuro, as, are : jurer lentus, a, um : impassible mereor, eris, eri, meritus sum : gagner, mériter meus, mea, meum : mon, le mien |
motus, us, m. : mouvement, trouble, révolte, émotion, excitation, secousse nec, adv. : et...ne...pas nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté non, neg. : ne...pas numen, inis, n. un dieu pondus, eris, n. : poids quid : ce que quod : est le fait que recipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir redeo, is, ire, ii, itum : revenir reduco, is, ere, duxi, ductum : ramener sapienter, adv. : sagement sceleratus, a, um : criminel, impie scelus, eris, n. : crime sed, conj. : mais tu, tui, pron. : tu, te, toi ualeo, es, ere, ui, itum : être en forme uenio, is, ire, ueni, uentum : venir unus, a, um : un seul, un |
