L’incendie de Rome 

 

 

Forte an principis causa sequitur gravior clades omnibus quae huic urbi per

violentiam ignium acciderunt.

 

Primum in ea parte circi ortum, quae Palatino Caelioque montibus contigua est.

 

Pervagatum est incendium plana primum, deinde in edita adsurgens

et rursus inferiora.

 

Potes audire feminas flere, potes videre alios morari currere, alios auxilium impedire.


 Tacite, Annales, XV, 38


Vocabulaire :


  • fortē, adv. : par hasard
  • ăn, inv. : ou
  • princeps, ipis, n. m. : empereur
  • causa + génitif : à cause de
  • sĕquor, eris, i, secutus sum : suivre
  • grăvis, e : sérieux

“gravior quae” = plus grave que

  • clādes, is, f. : désastre
  • omnis, e : tout
  • hīc, haec, hoc : ce, cette
  • urbs, urbis, f. : ville
  • per, prép. + acc. : en raison
  • vĭŏlentĭa, ae, f. : la violence
  • ignis, is, m. : feu
  • accĭdo, is, ere, cidi : arriver
  • prīmum, adv. : d'abord
  • ĭn, prép. + acc. ou + abl. : dans
  • pars, partis, f. : partie

« Ea parte » =  cette partie

  • circus, i, m. : cirque
  • ŏrĭor, iris, iri, ortus sum : naître

«  ortum (est) » : (le feu) débuta

  • Caelĭus, i, m. : le Célius (colline de Rome)
  • mons, montis, m. : montagne
  • contĭgŭus, a, um : contigu
  • pervăgor, aris, ari : parcourir en tous sens


  • incendĭum, ii, n. : l'incendie
  • plănus, a, um : lieu plat
  • prīmum, adv. : d'abord
  • dĕindĕ, adv. : ensuite
  • ĭn, prép. + acc. ou + abl. : dans
  • pervagor,aris,ari,atus sum : parcourir en tout sens
  • adsurgo, is, ere, surrexi, surrectum : s’élever
  • faire honneur à quelqu'un
  • rursŭs, inv. : de nouveau
  • infera : redescendant (ici)
  • possŭm, potes, posse, potui : pouvoir
  • audĭo, is, ire, iui, itum : entendre
  • fēmĭna, ae, f. : femme
  • flĕo, es, ere, fleui, fletum : pleurer
  • vĭdĕo, es, ere, uidi, uisum : voir
  • ălĭus, a, ud : autre, un autre
  • mōror, aris, ari : s'attarder,
  • curro, is, ere, cucurri, cursum : courir
  • ălĭus, a, ud : autre, un autre
  • auxĭlĭum, ii, n. : l'aide, le secours
  • impĕdĭo, is, ire, iui, itum : empêcher


 

Version à distribuer aux élèves ci-jointe en lien :

Version L'incendie de Rome