Apulée, Métamorphoses, Livre III, 24-25
Version Classe de Troisième
Texte découpé projeté sur TNI comme aide à la traduction seuls ou en binômes après étude du texte en classe entière ; les verbes conjugués sont en bleu ou en marron, les sujets sont en rouge, les ablatifs absolus sont en italique.
Vocabulaire donné dans le manuel : exercice de version 7 page 94, Hatier, 3ème Latin, Edition 2012
Abiectis propere laciniis totis
corpolis mei membra perfricui. (…)
Nec ullae plumulae nec usquam pinnulae (sunt) ,
sed plane pili mei crassantur in setas
et cutis tenella duratur in corium
et (in extimis palmulis) (perdito numero) toti digiti cogunturin singulas ungulas
et (de spinae meae termino ) grandis cauda procedit.
Iam facies enormis (est) et os prolixum et nares hiantes ( sunt) et labiae pendulae (sunt)
sic et aures inmodicis horripilant auctibus.
Non avem sed asinum video.
