Média Blog LMC

Poème de Remy Johnson traduit en espagnol :

El extranjero

Como un extranjero en un nuevo país,

Como la nieve en el Sahara,

No estoy en mi sitio,

Me siento muy pequeño,

En un mundo demasiado grande para mí,

Este mundo me cansa,

Yo me iré pronto,

Yo no puedo vivir así,

El tiempo pasa,

Todavía no me siento bien aquí,

No soy el único así,

Yo nadie se cansa,

La felicidad esta al final en mi vida.

Traduit par Camille Alvarez et Roxane Brocherieu

L’étranger

Comme un étranger dans un nouveau pays,

Comme de la neige au Sahara,

Je ne suis pas à ma place,

Je me sens tout petit,

Dans un monde trop grand pour moi,

Ce monde me lasse,

Je suis bientôt parti,

Je ne peux plus vivre comme ça,

Le temps passe,

Je ne suis toujours pas bien ici,

Je ne suis plus le seul comme ça,

Plus personne ne se lasse,

Le bonheur est finalement dans ma vie

Projet de Classe à PEAC 

Autrefois, je m’amusais avec un petit rayon bleu,

Il était chaleureux et joyeux.

Puis un jour, alors que je m’approchais de lui, il s’écarta violemment.

Sa lueur s’était ternie et était devenue froide et obscure.

De ses tranchantes épines, il me bouscula et me tourna le dos.

La fumée dissipée, les phares éteints je repris mes esprits.

Ne perdant pas espoir je lui dis :

« Je ne t’en veux pas mon petit rayon bleu,

Car je sais qu’un jour, nous nous reverrons tous deux. »

Un reflet argenté s’échappa d’une cavité,

Aussi, durant des années comme un doux secret,

 Je le gardai comme souvenir de notre belle complicité,

Aucunement entachée et conservée dans son écrin de volupté.

TANIA KIS - 1RE L1

Comme la pluie qui tombe sur la terre rouge

Comme un dérèglement de tous les sens

Les soupirs se taisent et plus rien ne bouge

Un court murmure et les cœurs dansent.

Les premiers rayons s'installent

Le silence qui prend place est de plomb.

Peu à peu la folie nous écrase

Comme tomber dans un puits sans fond.

JOHANNA GRELET-VALLON 1RE L1

Le Mur de chagrin

Très près, mais très loin,
Je suis si petite, il est si grand.
Ses pieds fortement attachés au sol,
Chaque oiseau s'envole.

A côté cette femme avec ses gestes demande aux étoiles un signe à ceux qu'elle aime.
On imagine la vie de l'autre côté, sont-ils tristes eux-aussi ?
Quand va-t-il nous laisser passer ? La femme, avec ses gestes essaie de le réveiller.
Il ne cède pas, reste fort et ne s’effondre pas, malgré les injures et les coups subis.
On prend exemple, on veut lui tenir tête,
Ne pas faiblir.
C'est un duel ; qui de nous ou de lui tiendra le plus longtemps ?

Debout, face à face.
Mais seulement a-t-il choisi d'être là ?
On ne sait pas, il ne nous parle pas.
Ne laissant rien paraître de ce qui se passe derrière,
Nous avons déjà oublié le paysage de l'autre côté.
Combien de temps encore faudra-t-il pour oublier nos amis assis là-bas à patienter ?

MATHILDE QUINTELA 1re L1