Voici ma poème :
En français En russe
J'ai laisse la maison paternelle |
Я покинул родимый дом |
|
J'ai laissé la maison paternelle, J'ai abandonné la Russie bleue. Comme trois étoiles, les bouleaux sur l'étang Réchauffent la tristesse de ma vieille mère.
Comme une grenouille d'or, la lune S'est étalée sur l'eau tranquille ; Les poils blancs, comme la fleur des pommiers, Se sont répandus dans la barbe du père. Je ne reviendrai pas de sitôt Longtemps chantera, sonnera la bourrasque, Garde la Russie bleue, Vieil érable qui n'as qu'un pied !
Je sais qu'il y a de la joie en lui Pour ceux qui embrassent la pluie des feuilles, Parce que ce vieil érable Me ressemble par la tête.
|
Я покинул родимый дом, Голубую оставил Русь. В три звезды берез над прудом Теплит матери старой грусть.
Золотою лягушкой луна Распласталась на тихой воде. Словно яблонный цвет, седина У отца пролилась в бороде.
Я не скоро, не скоро вернусь! Долго петь и звенеть пурге. Стережет голубую Русь Старый клен на одной ноге,
И я знаю, есть радость в нем Тем, кто листьев целует дождь, Оттого, что тот старый клен Головой а меня похож.
|
| Serguei Essenine (russe) | Сергей Ессенин (русский) |