Classe d'accueil UPE2A MARCEL PAGNOL

 

Collégien :

J'écrirai  le vendredi j'écrirai le lundi 

Quand je n'irai pas au collège

J'écrirai des contes j'écrirai des poèmes

Et même des articles

Je parlerai de ma ville je parlerai de ma famille

De mes arrières grand-péres  de mes arrières grand-mères

Je d'écrirai le ciel je décrirai les nuages

Les arbres et les plantes

Puis je voyagerai j'irai jusqu'en Algérie

Au Sénégal ou bien au Maroc

Et ce qui est beaucoup plus spécifique

Du côté de la lune ou de Mercure

Ou tout me paraitra tellement intéressant

Que revenu dans mon collége

Je mettrai l'orthographe splendidement

             789 Poesie français                                                                                      782 Poesie portugais

           LES CHATEAUX                                                                                           O DOS CASTELOS

                                                           A Europa jaz, posta nos cotovelos:
                                                          L’Europe a posé ses coudes
                                                          De Oriente a Ocidente jaz, fitando,
                                                          De l’Est à l’Ouest, elle est là, fixant
                                                          E toldam-lhe românticos cabelos
                                                          Et obscurcissant ses cheveux romantiques
                                                          Olhos gregos, lembrando.
                                                          Sur ses yeux grecs, elle se souvient.

                                                          O cotovelo esquerdo é recuado;
                                                          Le coude gauche est en retrait ;
                                                          O direito é em ângulo disposto.
                                                          Le droit en angle droit.
                                                          Aquele diz Itália onde é pousado;
                                                          Celui-ci l’Italie d’où elle part;
                                                          Este diz Inglaterra onde, afastado,
                                                          Celui-là l’Angleterre d’où part
                                                          A mão sustenta, em que se apoia o rosto.
                                                          La main qui maintien son visage.

                                                          Fita, com olhar esfíngico e fatal,
                                                          Fixe, regard de sphinx, fatal,
                                                          O Ocidente, futuro do passado.
                                                          L’Occident est l’avenir du passé.

                                                          O rosto com que fita é Portugal.
                                                          Le visage fixe voilà le Portugal.

Voici ma poème :

En français                                                      En russe