Aulu-Gelle décrit une tempête

 

 

Navigabamus a Cassiopa Brundisium mare Ionium  iactabundum.

 

Nox deinde quae diem primum secuta est,

 

in ea fere tota ventus a latere saeviens navem undis compleverat.

 

Tum postea, complorantibus nostris omnibus atque in sentina satis agentibus,

 

dies tandem inluxit.

 

Sed nihil de periculo neque de saevitia venti remissum est,

 

quin turbines crebriores  imminere navem videbantur.

 


AULU-GELLE, Nuits attiques, 19, 1, 1 -3

 

Vocabulaire :


  • nāvĭgo, as, are : naviguer
  • ā, prép. + abl. : à partir de
  • Cassĭŏpa, ae, f. : Cassiope
  • Brundĭsĭum, ii, n. : Brundisium (ville de Calabre)
  • măre, is, n. : mer
  • Īōnĭus, a, um : ionien
  • jactābundus, a, um : qui ballotte, déchaîné
  • nox, noctis, f. : nuit
  • dĕindĕ, adv. : ensuite
  • quī, quae, quod : qui ; qui
  • dĭes, ei, m. et f. : jour
  • prīmus, a, um : premier
  • secuta est : suivit
  • ĭn, prép. + acc. ou + abl. : pendant
  • ĭs, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
  • fĕrē, adv. : presque
  • tōtus, a, um : tout entier
  • ventus, i, m. : vent
  • ā, prép. + abl. : de
  • lătus, eris, n. :  côté
  • saevĭo, is, ire, ii, itum : être en fureur, se déchaîner
  • nāvis, is, f. : navire
  • unda, ae, f. : eau

 

  • complĕo, es, ere, pleui, pletum : remplir
  • tum, adv. : alors
  • postĕā, adv. : ensuite
  • complōro, as, are : pleurer, se lamenter
  • noster, tra, trum : le nôtre, les nôtres
  • omnis, e : tout
  • ĭn, prép. + acc. ou + abl. : dans
  • sentīna, ae, f. : la sentine( endroit de la cale où s'amassent les eaux)
  • sătĭs, adv. : assez
  • ăgo, is, ere, egi, actum : s’agiter
  • dĭes, ei, m. et f. : jour
  • tandem, adv. : enfin
  • illūcesco, is, ere, luxi, - : se mettre à luire, à briller
  • sĕd, conj. : mais
  • nĭhil, pr. : rien
  • dē, prép. + abl. : au sujet de
  • pĕrīcŭlum, i, n. : danger
  • nē, adv. : ... quidem : pas même
  • dē, prép. + abl. : au sujet de
  • saevĭtĭa, ae, f. : la fureur
  • rĕmitto, is, ere, misi, missum : faiblir
  • quin : au contraire
  • turbo, inis, f. : le tourbillon
  • crēber, bra, brum : fréquent
  • immĭnĕo, es, ere : menacer
  • uideor, eris, eri, uisus sum : sembler

Version à distribuer aux élèves :

Version Aulu-Gelle