En Italie parlons italien !!

Pour entendre parler italien rendez-vous sur :

http://www.larousse.fr/dictionnaires/guide/italien/

les indispensables

se saluer

 
Bonjour.
Buongiorno.
 
Bonjour.
Salve.
 
Bonsoir.
Buonasera.
 
Salut !
Ciao!
 
Au revoir.
Arrivederci.
 
À tout à l'heure !
Ci vediamo dopo!
 
À bientôt !
A presto!
 
À demain !
A domani!
 
Voulez-vous que nous échangions nos coordonnées ?
Ci scambiamo l'indirizzo?
 
Voulez-vous que nous échangions nos mails ?
Ci scambiamo l'e-mail?
 
Je vais devoir vous laisser.
Devo andare.

le b.a.-ba

 
Oui.
Sì.
 
Non.
No.
 
S'il vous plaît.
Per favore.
 
Merci beaucoup.
Grazie mille.
 
Pardon.
Scusi.
 
Pardon.
Scusa.
 
Pardon.
Permesso?
 
Comment allez-vous ?
Come sta?
 
Comment vas-tu ?
Come stai?
 
Très bien, merci.
Bene, grazie.
 
Et vous ?
E lei?
 
Et toi ?
E tu?
 
Je vous en / t'en prie.
Prego.
 
Je ne parle pas italien.
Non parlo italiano.
 
Parlez-vous français ?
Parla francese?
 
Où sont les toilettes ?
Dov'è il bagno?

les présentations

 
Je m'appelle Pierre.
Mi chiamo Pierre.
 
Comment vous appelez-vous ?
Come si chiama?
 
Je suis français(e).
Sono francese.
 
D'où venez-vous ?
Lei di dov'è?
 
Je viens de Paris.
Sono di Parigi.
 
Quelle est votre profession ?
Che lavoro fa?
 
Voici M. Durand.
Ecco il signor Durand.
 
Je vous présente mon épouse.
Le presento mia moglie.
 
Je vous présente Anna.
Le presento Anna.
 
Ravi de faire votre connaissance.
Lieto di conoscerla.
 
Ravie de faire votre connaissance.
Lieta di conoscerla.
 
Bienvenu.
Benvenuto.
 
Bienvenue.
Benvenuta.
 
J'ai 25 ans.
Ho venticinque anni.
 
Enchantée.
Molto lieta.
 
Enchanté(e).
Piacere.
 
Moi de même.
Piacere mio.
 
Heureux d'avoir fait votre connaissance.
Lieto di averla conosciuta.
 
Heureuse d'avoir fait votre connaissance.
Lieta di averla conosciuta.

savoir questionner et demander

 
Pourriez-vous m'aider avec le distributeur automatique ?
Potrebbe aiutarmi con il distributore automatico?
 
Qu'est-ce que c'est ?
Che cos'è?

goûts et préférences

 
C'était très bien !
Mi è piaciuto molto!
 
C'était très bon !
Era buonissimo!
 
J'aime le chocolat.
Mi piace il cioccolato.
 
J'aime les enfants.
Mi piacciono i bambini.
 
Je n'aime pas le thé.
Non mi piace il tè.
 
Je n'aime pas les fraises.
Non mi piacciono le fragole.
 
Je suis totalement de votre avis.
La penso esattamente come lei.
 
Je ne suis pas d'accord.
Non sono d'accordo.
 
J'adore la voile.
Adoro la vela.

pour mieux comprendre

 
Quoi ?
Come?
 
Je ne comprends pas.
Non capisco.
 
Excusez-moi, mais je n'ai pas compris.
Scusi, non ho capito.
 
Je parle un tout petit peu italien.
Parlo giusto un po' d'italiano.
 
Désolé, mais je ne comprends toujours pas.
Mi dispiace, non riesco a capire.
 
Je suis français(e), je ne parle pas italien.
Sono francese, non parlo italiano.
 
Je peux vous poser une question ?
Posso farle una domanda?
 
Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
Non ho sentito quello che ha detto.
 
Pourriez-vous parler un peu plus fort ?
Può parlare un po' più forte?
 
Pourriez-vous répéter plus lentement, s'il vous plaît ?
Può ripetere più lentamente, per favore?
 
Pourriez-vous épeler ?
Può dirmi come si scrive?
 
Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?
Può scrivermelo, per favore?
 
Je suis en vacances.
Sono in vacanza.

les formules de politesse

les remerciements

 
Merci beaucoup.
Grazie mille.
 
Non, merci.
No, grazie.
 
Merci de votre aide.
Grazie per l'aiuto.

les excuses

 
Excusez-moi.
Scusi.
 
Je suis vraiment désolé(e).
Sono davvero spiacente.
 
Je suis désolé(e) d'être en retard.
Spiacente per il ritardo.
 
Je suis désolé(e) de vous déranger...
Mi scusi se la disturbo...
 
Ce n'est pas grave.
Non fa niente.
 
Ne vous excusez pas.
Non si preoccupi.

les compliments

 
Félicitations !
Complimenti!
 
Bravo !
Bravo!
 
Bravo !
Brava!
 
Comme c'est gentil !
È davvero gentile!
 
C'était délicieux!
Era delizioso!
 
Quelle bonne idée !
Che bella idea!
 
Tu danses vraiment très bien.
Balli benissimo.
 
Il a beaucoup de charme.
Ha molto fascino.
 
C'est une bonne idée.
È una buona idea.
 
La soirée d'hier était très réussie.
La serata di ieri è stata magnifica.
 
Bien joué !
Bravo!
 
Bien joué !
Brava!