mot à mot

Si on a retenu la date de 1492 qui symbolise encore pour beaucoup la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb, en réalité, cette découverte majeure va mettre du temps à modifier la conception du monde des contemporains du navigateur. Colomb pense d'abord être au Japon et ensuite aux Indes; En 1500 lorsque Cabral découvre le Brésil, il pense avoir ouvert une nouvelle voie maritime vers L'inde et le Brésil va être baptisé Indes Occidentales. En 1507 , ce nouveau continent va finalement porter le nom d'Amerigo Vespucci qui ignore alors qu'il n'est pas le premier navigateur occidental à longer ces côtes . Entre le moment où les premiers colons font la connaissance des Indigènes et le moment où cette découverte va arriver jusqu'en Europe, c'est une espèce de course contre la montre qui se joue entre les différentes puissances. Chaque roi envoie ses marins pour qu'ils prennent possession des terres, des richesses et qu' ils évangélisent les populations locales qui viendront ainsi grossir les rangs des sujets de sa majesté. Ce qui contribue, à leurs yeux,  à accroître la puissance du royaume. L' Espagne et le Portugal s'affrontent et les autorités religieuses interviennent pour servir d'arbitre : le Pape en tant que chef de l' Eglise catholique va même prendre des mesures concrètes pour départager ces deux rivaux;

Un traité va alors établir en 1494 un partage du territoire , plaçant le Brésil situé au sud d'une frontière définie par la papauté , sous influence portugaise. De leur côté, Français et Anglais tentent de tirer leur épingle du jeu et de créer des colonies de peuplement . En fait chaque payas européen transpose ses rivalités de l'autre côté de l'Atlantique et on peut déjà penser que leur colonisation sera d'autant plus violente qu'ils pensent en retirer ainsi un bénéfice pour dominer les autres nations européennes.La question religieuse va souvent occuper une place importante au sein des débats: les catholiques , en effet, s'interrogent sur la politique à mener d'autant plus fortement qu'en Europe, ils se sentent menacés par le protestantisme. Et de leur côté certains protestants qui arrivent dans le Nouveau-Monde chassés par l'inquisition catholique, font faire preuve de tolérance et d'ouverture d'esprit face aux coutumes et aux croyances indigènes. La plupart du temps, la colonisation a pour principal objectif les ressources du pays et l'asservissement de ses habitants qui devient ainsi une main d'oeuvre bon marché. 

S'interroger sur l'autre , revient en fait souvent à s'interroger sur soi-même, à comparer les différents modes de vie, ce que les ethnologues nomment l'habitus (un ensemble de comportements qu'on reproduit par habitude et qu'on enseigne aux générations suivantes )- Montaigne à la Renaissance propose à ses contemporains une véritable réflexion sur l'altérité à travers ses Essais mais il n'aborde pas directement la question coloniale ; Jean de Léry propose plutôt un récit de voyage, le témoignage d'une expérience personnelle plutôt que le fruit d'une réflexion intellectuelle. Qui est Jean de Léry ? ce n'est ni un intellectuel, ni même un lettré et surtout pas un clerc. Protestant , il entend se  réfugier dans ce nouveau-Monde et   s'embarque en 1556 , à l'âge de 20 ans à bord de la flotte qui rejoint la petite colonie fondée par Villegagnon au Brésil pour servir d'asile à la communauté protestante exilée; Or, ce dernier se convertit au catholicisme et les protestants qui souhaitent demeurer fidèles çà leurs convictions s'enfuient dans la jungle où ils sont recueillis par des sauvages avec lesquels ils vont vivre pendant plus d'un an, loin de  toute civilisation. 

Jean de Léry entreprend alors un récit dans lequel il témoigne de sa propre expérience ; il écrit à la première personne du singulier et il va à l'encontre des jugements savants ; Humaniste par la force des choses, il a appris à regarder les autres autrement que la plupart de ses contemporains, prisonniers de préjugés hérités de certaines croyances en la supériorité de l'homme civilisé sur l'homme sauvage.Léry monter que certains sauvages se comportent avec bonté , sagesse et sont  hospitaliers là où certains Européens se montrent cruels, déraisonnables et parfois insensés.

Ce n'est que 20 ans après son retour du Brésil que Jean de Léry se décidera à faire part de son expérience : devenu pasteur , il est témoin d'un cas d'anthropophagie parmi des protestants assiégés qui, pour ne pas mourir de faim auraient mangé l'un des leurs, décédés dans le siège de la ville de Sancerre par les troupes catholiques. Cet événement va servir de déclencheur à l'écriture car l'anthropophagie est souvent évoquée par les Européens comme un indice de barbarie : Léry veut donc rétablir la vérité sur cette pratique dont il a été témoin durant son séjour parmi les Brésiliens vingt ans plus tôt. Il regrette au final de n'être pas resté parmi les Sauvages, ses amis.