mot à mot

Bazin est celui qui dresse le portrait le plus critique de sa mère surnommée Folcoche, contraction de folle et cochonne. Ce portrait se démarque des autres dans la mesure où il est nettement critique. On ressent de la haine et de souffrance également à travers ce  bilan de la relation entre le fils et sa mère : la comparaison avec la

vipère d'abord et son venin, mais également le "jus de pieuvre" et les paroles blessantes et dévalorisantes pour ce fils auquel elle prédit un avenir sinistre attestent d'une relation marquée par l'incompréhension et la colère.  Cependant, à l'approche sans doute de la mort de cette dernière, on note une certaine ambivalence du narrateur , devenu adulte avec la mention l 30    " toi qui as déjà tant souffert pour nous faire souffrir ." Sans accorder le pardon à cette mauvaise mère, il montre quel horrible héritage il a reçu. C'est également une question d'héritage dans l'admiration que voue le narrateur de 5 ans  à sa mère qu'il redoute autant qu'il l'adore mais qui en revanche semble beaucoup moins aimer sa fille qu'elle dévalorise  "cette petite n'est pas un génie" alors qu'elle considère son fils comme un " Albert Einstein II " Le petit garçon voue une admiration sans borne à cette figure maternelle qui se caractérise par la toute puissance et l'a conduit , par peur, sur le chemin de l'honnêteté.

Picouly et de Kerangal ont choisi de montrer deux moments importants où la figure maternelle se transforme sous les yeux de l'enfant : dans le premier cas, le petit garçon découvre une cicatrice sur le dos de son père et la mère surprend ce regard et das le second cas, la petite fille est témoin de la transformation de sa mère sous l'effet du coup de fil qui annonce l'accident mortel de son grand frère. Dans les deux cas,  on vit l'événement à travers les yeux de l'enfant qui remarque, par exemple, que sa mère "enfile ses vêtements à la hâte" ( l 15 )  : la petite a "le regard fixé sur sa mère qui ne la voit pas " (10 ) et elle est attentive aux changements de son comportement "elle halète comme un chien, gestes précipités et visage tordu " ( 'l 11) sous l'effet de la peur . Ensuite, le lecteur , grâce au changement de point de vue, pénétrera dans l'intimité du personnage qui sera alors décrit de l'intérieur.  La m'am de Picouly, elle, a surpris le regard de l'enfant  et elle se "fige comme si elle avait déjà compris ce qui allait se passer " ; Le narrateur raconte des souvenirs de l'époque où il mesurait un mètre vingt et il avoue son impossibilité de "retrouver le même angle " pour décrire notamment ce que fut la relation mère / fils.

Dans les quatre portraits, les mères sont présentées, en partie ,  à travers les yeux des enfants et elles sont dotées de nombreux pouvoirs ; Roth et Bazin sont ceux qui accordent le plus d'importance à la domination de la figure maternelle qu'on pourrait presque qualifier de toute -puissante . Pour le petit garçon de cinq ans, il a l'impression de vivre sous la surveillance constante de sa mère qui peut changer de forme à volonté ou devenir invisible; elle l'accompagne partout et c'est avec humour qu'il raconte qu'elle lui apparaissait déguisée sous les traits de chacun de ses professeurs. Il ne parvient pas à se détacher de la figure maternelle et lui accorde le don d'ubiquité . Bazin reconnait également que Folcoche possède de nombreux pouvoirs ; elle aussi a un don de seconde vue ( l 24 ) par moments et surtout elle a le pouvoir de moduler son avenir car il ne peut se détacher des valeurs qu'elle lui a transmises et de cette haine tenace : "haïr c'est s'affirmer " écrit -il et on mesure à quel point il est demeuré prisonnier de son éducation. La mère est dotée de pouvoirs quasi divins où on retrouve encore l'ambivalence : "ange ou démon ". En effet, dans la pensée des enfants, leurs mères sont toujours omnipotentes et Picouly choisit l'image de la déesse Shiva dans la religion hindoue , qui possède des dizaines de paires de bras afin d'illustrer ainsi l'efficacité de cette mère de famille très nombreuse. Seule la mère de Simon paraît au contraire  totalement en perdition: pétrifiée par la douleur et on mesure à quel point elle est terrorisée à la pensée de perdre son fils ;  Le    lecteur  a ainsi conscience de la force de l'amour maternel mais du point de vue cette fois de la mère.

Pour conclure, la mère est souvent décrite par son enfant comme un être fascinant et auquel il demeure profondément rattaché, bien au delà de l'enfance, parfois même en dépit des mauvais traitements subis.Ce lien mère/enfant fait l'objet de nombreux romans .