• L'écrivain Georges Perec a réécrit le poème "Voyelles" selon le principe du lipogramme. Il s'est interdit d'utiliser la lettre e pour réécrire le poème de Rimbaud. Voici le résultat auquel il est parvenu, dans son roman La Disparition :

"Vocalisations"

A noir, (Un blanc), I roux, U safran, O azur:
Nous saurons au jour dit ta vocalisation:
A, noir carcan poilu d'un scintillant morpion
Qui bombinait autour d'un nidoral impur,

Caps obscurs; qui, cristal du brouillard ou du Khan,
Harpons du fjord hautain, Rois Blancs, frissons d'anis?
I, carmins, sang vomi, riant ainsi qu'un lis
Dans un courroux ou dans un alcool mortifiant;

U, scintillations, rond divins du flot marin,
Paix du pâtis tissu d'animaux, paix du fin
Sillon qu'un fol savoir aux grands fronts imprima;

O, finitif clairon aux accords d'aiguisoir,
Soupirs ahurissant Nadir ou Nirvâna:
O l'omicron, rayon violin dans son Voir !


  • Claire Bretécher, dans Salades de saison en 1973, reprend une partie du poème de Rimbaud (ainsi que des poèmes de Rutebeuf et de Villon) pour souligner le décalage entre deux générations  :