Portrait d'Hannibal
Par latin4e le 20 janvier 2012, 09:45 - Quatrième - Lien permanent
Missus Hannibal in Hispaniam primo statim adventu omnem exercitum in se convertit ; Hamilcarem* juvenem redditum sibi veteres milites credunt ; eumdem vigorem in vultu vimque in oculis, habitum oris lineamentaque[...] Nullo labore aut corpus fatigabatur** aut animus vinci*** poterat. Caloris ac frigoris patientia par est ; cibi potionisque desiderio naturali, non voluptate modus finitus ; vigiliarum somnique nec die nec nocte discriminata tempora.[...]Vestitus nihil inter aequales excellens ; arma atque equi conscipiebantur****. Equitum peditumque idem longe primus erat ; princeps in proelio ibat, ultimus conserto proelio excedebat. Has tantas viri virtutes ingentia vitia aequabant : inhumana crudelitas, perfidia plus quam Punica, nihil veri, nihil sancti, nullus deorum metus, nullum jusjurandum, nulla religio.
Tite-Live* Hamilcar est le père d'Hannibal
** fatigabatur = est fatigué
*** vinci = infinitif passif de vaincre (être vaincu)
**** conscipiebantur = même tournure que fatigabatur, mais à la 3e personne du pluriel
Traduction par les latinistes de la 4eB
Hannibal, envoyé en Espagne, retourne, aussitôt arrivé, toute l'armée en sa faveur ; les vétérans croient que le jeune Hamilcar est revenu vers eux ; ils constataient qu'il avait la même vigueur dans le visage et la même force dans les yeux, la même apparence et le même portrait. Aucun travail ne pouvait ni fatiguer son corps, ni vaincre son esprit. Sa résistance à la chaleur et au froid est égale ; sa faim et sa soif sont délimitées par son désir naturel, non par sa gourmandise ; les moments de veille et de sommeil ne sont séparés ni par le jour ni par la nuit. […] Les vêtements d'Hannibal n'ont rien de supérieur par rapport à ceux des autres garçons du même âge. Ses armes et ses chevaux étaient soignés. C'était de loin le premier des chevaliers et même des fantassins. Le premier, il allait au combat, en dernier il se retirait du combat engagé. Le si grand courage de l'homme égalait ses immenses défauts : une cruauté inhumaine, une perfidie plus que punique, rien de vrai, rien de saint, aucune peur des dieux, aucun sens du serment, aucune religion.