DU LATIN À WALLON

" Je pense que je suis ensorcelé par le son de leur voix. Je vais tomber à cause de leur voix. Je veux que les sirènes voient que moi, Ulysse aux mille ruses, je peux résister au chant des sirènes. Mais il est si envoutant ! Je ne pense pas que je pourrai y résister éternellement. Ce son est vraiment beau et triste, j'ai de plus en plus envie de me jeter dans la mer. Au secours, mes compagnons ! Détachez-moi, pour que je cède à la tentation, que je me jette à l'eau et parte sur cette île. Elles ont une voix magnifique, malgré leur voix maléfique. Elles chantent très bien, elles sont merveilleuses. Je n'ai qu'une envie, c'est de les rejoindre, mais il ne le faut pas. Nous les dépassons enfin ! Elles me parlent encore et me maudissent : Tu est le seul marin à avoir écouté notre chant, nous te haïssons, Ulysse ! "

Ulysse et les sirènes

"Je pleure, car en pensée, je me rappelle Achille et mes compagnons qui ont combattu sans relâche dans cette guerre. Cela me touche encore profondément. Je suis toujours noyé dans la souffrance de ces batailles. Je me souviens de ces moments passés avec Achille. J'étais proche de lui. Je me sens responsable de sa mort, car c'est moi qui l'ai fait venir à Troie. Cette guerre restera à jamais gravée dans mon esprit. Je suis maintenant seul, sans espoir et rongé par le remord."

Ulysse, en larmes chez Alkinoos à l'écoute de l'aède Demodocos.

"Je suis prisonnier de la nymphe. Je ne reverrai jamais mon fils et ma chère Pénélope. Je ne vivrai que dans l'ombre de Calypso. Je dois m'échapper de cette île à tout prix avec mes fidèles compagnons..."