Le Centre dramatique national de Sartrouville et des Yvelines présente la 8e édition de la biennale Odyssées en Yvelines, en collaboration avec le Conseil général des Yvelines. Biennale de création tout public unique dans le paysage théâtral français, Odyssées s’inscrit dans une politique d’aménagement culturel du territoire et de décentralisation dramatique. Cette aventure artistique et humaine se réalise en partenariat étroit avec les acteurs culturels et grâce au concours des communes, des bibliothèques, des collèges et lycées, des MJC, des maisons d’arrêt du département, qui offrent à la Biennale son rayonnement dans l’ensemble des Yvelines. Près de 300 représentations théâtrales sont présentées dans 80 communes urbaines et rurales, pour quelque 30 000 spectateurs enfants, adolescents et adultes. Par son ampleur et son étendue, Odyssées permet véritablement au plus grand nombre d’Yvelinois, la rencontre avec un théâtre d’art.
Territoire d’innovation artistique, laboratoire des écritures dramatiques pour la jeunesse, lieu d’expérimentation artistique de la relation entre théâtre et adolescence, le programme de cette 8e biennale s’est construit sur un projet artistique réinventé. Odyssées 2011 se donne pour ambition de faire résonner les mots, les voix et les esthétiques du monde. Une biennale portée par la poésie des « voix d’ailleurs », incarnée par les auteurs, metteurs en scène, Nilo Cruz (Cuba), Oriza Hirata (Japon), Malin Axelsson (Suède), Jaime Lorca (Chili), Célie Pauthe (France), Kheireddine Lardjam (Algérie), Pauline Sales (France), Taher Najib (Palestine), Laurent Fréchuret (France), Rodrigue Norman (Togo), Pauline Bureau (France), Olivier Letellier (France), et des comédiens invités à faire résonner un écho des mondes, ici et maintenant. Slimane Mouhoub