CdiTurgot

Recommandation sur l’usage du terme « expertise »

L’utilisation du terme expertise s’est largement répandue pour signifier « compétence, savoir-faire, qualité d’une personne experte ou expérience » qui définissent l’usage du terme en anglais.
La Commission d’enrichissement de la langue française rappelle que le terme « expertise » employé dans ces acceptions est à bannir. En français, le terme recouvre les notions d’examen, de procédure d’évaluation, ou encore leur résultat.

Equivalent français : "mot dièse" (n.m)

C’est une suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # (dièse), qui signale un sujet d'intérêt et qui est insérée dans un message par son rédacteur afin d'en faciliter le repérage.
. En cliquant sur un mot-dièse, le lecteur a accès à l'ensemble des messages qui le contiennent.
.L'usage du mot-dièse est particulièrement répandu dans les réseaux sociaux fonctionnant par mini-messages.
. Pluriel : mots-dièse.

Des équivalents français sont déjà recommandés officiellement, notamment dans le domaine du sport : entraîneur (JO du 22 septembre 2000) et dans celui de l'économie d'entreprise : mentor et mentorat (JO du 26 mars 2004). Dans les universités, les termes tuteur et tutorat ont reçu consécration, de même que moniteur de santé en médecine.

La Commission générale préconise d'utiliser les termes d'usage courant déjà implantés dans le domaine du vocabulaire considéré, ou bien si le domaine est général, les termes accompagnement et accompagner, et, dans les cas où le domaine est plus précis, les termes mentor et mentorat.

L’année 2022 a été particulièrement riche pour l’exploration spatiale : pensons aux clichés pris par le télescope spatial James Webb, au premier test de défense planétaire, ou encore à la première mission du programme Artemis, pour ne citer qu’eux. Souvent impulsées par des agences internationales, ces opérations véhiculent dès lors de nombreux concepts en anglais ; en tant que puissance spatiale de premier plan, la France se doit cependant de disposer d’un vocabulaire français adapté aux évolutions technologiques dans les domaines de la spatiologie et de l’astronomie, à l’usage des spécialistes comme du grand public. Découvrez la constellation de termes publiés par la Commission d’enrichissement de la langue française au Journal officiel du 10 janvier 2023.
Les experts de l’astronomie et de la spatiologie ont élaboré une nouvelle liste de termes et de définitions pour rendre ces disciplines en constante évolution moins nébuleuses.

La Semaine de la langue française et de la Francophonie est organisée chaque année autour du 20 mars, journée internationale de la Francophonie. Elle est l’occasion de mener des actions de sensibilisation à la langue française. Pour sa 28e édition, cette manifestation va se conjuguer "à tous les temps", selon la thématique choisie pour ces neuf jours de célébration de la langue de Molière.