Italiano...

Catégorie :

Actualité

Fil des billets

Projet eTwinning en Italien

dans la catégorie Actualité

Dans le cadre d'un projet eTwinning entre les collèges Théophile Gautier et André Maurois avec l'Istituto Scolastico Comprensivo Castiglione Camugnano de Castiglione dei Pepoli (Bologne- Italie), les élèves des classes de 5ème 4 (Gautier) et 5ème B (Maurois) vont travailler avec leurs homologues italiens sur un projet visé à enrichir leurs pratiques linguistiques et culturelles.

Le titre du projet est Raccontiamoci/Parle-moi de toi.

L’objectif est de créer un lien d’amitié qui puisse permettre de confronter, par le biais d’un partage d’idées, deux cultures: italienne et française, si différentes mais aussi similaires. Pour ce faire, l’élève va parler de lui-même, de sa quotidienneté dans la langue cible. 

 

A partir d'une lettre manuscrite, les élèves ont fait connaissance, ils vont ensuite créer leur profile sur une plateforme commune, le TwinSpace pour lire, écrire, rédiger des petites publications, partager des informations par rapports à leur cadre de vie, la famille, les loisirs.. Aussi, les élèves vont discuter sur un forum des similitudes et des différences dans l'objectif d'un dialogue entre les deux cultures.

 

... une rencontre virtuelle certes.. mais tellement enrichissante !


Carnevale!

dans la catégorie Actualité

Ça y est ! Le Carnaval a Venise a débuté  et se terminera le 16 février.

Pour en savoir davantage : https://www.carnevale.venezia.it/

 

... et .. à savoir.. pour le carnaval les italiens mangent un "dolce" typique .. "le chiacchiere"...

Voici la recette:

En italien...

 

...et en français...

 

Buon appetito!


La pizza napoletana fa parte del patrimonio Unesco

dans la catégorie Actualité

1512640205401.jpg--unesco__la_pizza_napoletana_e_patrimonio_dell_umanita.jpg
 

L'arte del pizzaiolo è stata riconosciuta come patrimonio intangibile dell'umanità. Una bella soddisfazione per l'Italia.

"Per l'Unesco, si legge nella decisione finale, "il know-how culinario legato alla produzione della pizza, che comprende gesti, canzoni, espressioni visuali, gergo locale, capacità di maneggiare l'impasto della pizza, esibirsi e condividere è un indiscutibile patrimonio culturale".

Per saperne di più:

http://napoli.repubblica.it/cronaca/2017/12/07/news/l_arte_della_pizzaiuolo_napoletano_diventa_patrimonio_dell_unesco-183325106/


Eventi sulla giornata della memoria

dans la catégorie Actualité

Chers élèves,

plusieurs événements en ligne cette semaine autour de la journée de la mémoire:

Lunedì 25 gennaio ore 22.40 - History Channel (canale 407 di Sky)

“TERRA BRUCIATA!”

Il laboratorio italiano della ferocia nazista. Piagati dalle leggi di guerra tedesche, il Basso Lazio e l'Alto Casertano fanno da sfondo alla narrazione di quattro storie di sopravvivenza all'orrore Nazista.

Qui il trailer https://youtu.be/NVqL73ACJj0

 

Martedì 26 gennaio dalle ore 18 alle 19 https://www.facebook.com/ilcircolodeilettori

“AUSCHWITZ, città tranquilla”

confronto tra Wlodek Goldkorn e Nadia Terranova a partire da "Auschwitz, città tranquilla" (https://www.einaudi.it/catalogo-libri/narrativa-italiana/narrativa-italiana-del-novecento/auschwitz-citta-tranquilla-primo-levi-9788806249236/ ) di Primo Levi, introduce Fabio Levi.

Online sulla pagina Facebook, sul canale YouTube e su circololettori.it, in collaborazione con Einaudi.

Auschwitz è stato l’alfa e l’omega dell’opera di Primo Levi: l’alfa nel 1947 con “Se questo è un uomo”; l’omega quarant’anni più tardi con il suo ultimo libro, I sommersi e i salvati. Levi, però, non ha smesso mai di raccontare il Lager, e di indagarlo nell’atto stesso di raccontarlo. Costruito dal Centro internazionale di studi Primo Levi, Auschwitz, città tranquilla offre dieci suoi testi narrativi, incorniciati da due poesie in versi: dodici punti di vista, inaspettati e avvincenti, sulla maggiore tragedia collettiva del Novecento.

Matedì 26 gennaio ore 22.40 - History Channel (canale 407 di Sky)

“LA CASA ROSSA”

Le vicende del campo di internamento di Alberobello, un luogo caduto nell'oblio per troppo tempo.

Martedì 26 gennaio ore 23.30 - History Channel (canale 407 di Sky)

“FOSSOLI: anticamera per l’inferno”

Sette sopravvissuti (tra internati religiosi, ideologici e politici) rinchiusi nel campo di Fossoli, ci guidano nel comprendere un orrore durato ventotto anni.

Mercoledì 27 gennaio ore 22.40 - History Channel (canale 407 di Sky)

“INFERNO MITTELBAU DORA”

Il campo di concentramento più duro di tutta la Germania. Nelle sue gallerie i prigionieri lavorano senza sosta alla costruzione delle armi segrete del regime nazista.

Giovedì 28 gennaio dalle ore 21 alle 22 - https://vimeo.com/503453129

'Affittasi monolocale in zona Ghetto''

Un’iniziativa del Consolato Generale d’Italia e dell’Istituto di Cultura Italiana di Parigi.

Monologo scritto e interpretato da Eugenio Itzhak De Giorgi

L’attore interpreta per noi il suo monologo, ripercorrendo attraverso i secoli, alla maniera dei comici dell’arte, la storia del Ghetto di Venezia e accostandosi ai temi della segregazione e della persecuzione degli ebrei.

Lo spettacolo ha avuto luogo a porte chiuse all’Istituto Italiano di Cultura di Parigi lo scorso martedì 19 gennaio 2021. L’evento verrà messo on line a partire dalle ore 18.00 del 27 gennaio e sarà attivo fino al 26 marzo 2021. Particolarmente consigliato anche agli studenti di italiano delle Scuole Superiori

 Mercoledì 27 gennaio ore 20.45 -  https://www.facebook.com/AnpiOrticaMilano

"Quando i treni arrivavano in orario"

“Quando i treni arrivavano in orario”, scritto dallo storico Antonio Quatela, è una narrazione a due voci. La prima è quella di una bambina. La piccola Liliana Segre che racconta con sgomento e stupore gli eventi storici che cancellano con un colpo di spugna la sua infanzia, fino a catapultarla nell’incubo della “marcia della morte”. L’altra voce è quella dell’operaio milanese Adamo Sordini. Anche lui, catapultato dalla violenza della storia dal reparto dell’Innocenti in sciopero alla dura realtà dei lager.

Giovedì 28 gennaio dalle ore 21 alle 22 - https://www.facebook.com/ilcircolodeilettori

"Se comprendere è impossibile"

Conoscere è necessario letture di Fabrizio Gifuni in dialogo con Ernesto Ferrero, introduzione al testo di Roberta Mori, responsabile per la didattica Centro Internazionale di Studi Primo Levi. In collaborazione con Ministero dell'Istruzione. Tutte le informazioni sulla pagina Facebook dell'evento.

Video disponibile on line

“La memoria rende liberi. Omaggio a Liliana Segre” - su YouTube a questo link

“Un conto è guardare e un conto è vedere e io per troppi anni ho guardato senza voler vedere”. Un percorso nell’autobiografia della senatrice a vita Liliana Segre, che nel 2020 ha compiuto 90 anni, a cura di Mariachiara Borsa e Pietro Polito (Centro Studi Piero Gobetti).

 


27 gennaio - giorno della memoria

dans la catégorie Actualité

ll 27 gennaio si celebra La Giornata della Memoria. E’ una giornata speciale, una giornata dedicata al ricordo della Shoah, lo sterminio del popolo ebraico. Una giornata per ricordare che tanti anni fa, durante la seconda guerra mondiale, milioni di uomini, donne e bambini sono stati perseguitati con le leggi razziali e poi strappati alla loro vita e portati nei lager da dove, solo in pochi sono tornati.

 E’ un pezzo agghiacciante della nostra storia ed è importante non dimenticarla. 

Fonte: http://www.giornodellamemoria.ragazzi.rai.it/dl/portali/site/articolo/ContentItem-89c50316-d999-4ef5-8122-0315a9c4ec79.html?refresh_ce


letterine!

dans la catégorie Actualité

Les "letterine" pour les correspondants italiens sont parties ce matin! Projet d'échange épistolaire pour les élèves de 5ème des collèges Gautier et Maurois!


6 Gennaio : arriva la Befana!

dans la catégorie Actualité

..la befana vien di notte con le scarpe tutte rotte..befana.jpg.

La Befana è tradizionalmente associata ad una vecchietta col naso lungo che gira a cavallo di una scopa in lungo e in largo. Proprio come Babbo Natale la Befana entra nelle case dei bambini, nella notte tra il 5 e il 6 gennaio, per lasciare calze piene di dolcetti, caramelle, frutta secca, piccoli regalini e a chi è stato un po' monello non dimentica di lasciare pezzetti di carbone. Alle origini la figura della Befana rimanda all'anno che è andato via, un anno ormai vecchio, proprio come la Befana, che lascia spazio a quello nuovo.

En suivant ce lien tu trouveras (en italien) des curiosités sur l'histoire de la Befana

https://www.focusjunior.it/comportamento/feste/10-curiosita-sull-epifania/?fbclid=IwAR3R8zDvrK4iUhhmfErzEJT7zVNAmlCiOAXTEQ9mi7Sgj0FuTGCo753qXG8


Auguri!

dans la catégorie Actualité


BUON NATALE!

dans la catégorie Actualité


5e édition de la Semaine de la cuisine italienne dans le monde : 23 – 29 novembre 2020

dans la catégorie Actualité

La 5ème édition de la «Semaine de la Cuisine Italienne dans le Monde» se déroulera du lundi 23 novembre au dimanche 29 novembre 2020, et pour la France se poursuivra tout le mois de décembre. 

Promue en France par l’Ambassade d’Italie à Paris et le Consolato Generale d’Italia à Paris, en collaboration avec l’Institut du Commerce extérieur italien, l’Office National Italien du Tourisme, l’Institut Culturel Italien de Paris et l’Académie Italienne de la Cuisine, elle est riche d’événements, qui cette année 2020, en raison de la situation sanitaire, seront uniquement virtuels, organisés par les associations italiennes présentes en France.


Pour consulter le programme complet pour Paris cliquez sur le lien: http://blog.ac-versailles.fr/italiano/public/cuisinefr.pdf

Ce programme annoncé va évoluer et s’enrichir dans les prochaines semaines, avec de nouvelles activités. Pour plus d’informations, les diffusions en direct et les liens pour participer aux événements, connectez-vous à la page Facebook suivante :
 https://www.facebook.com/Semaine-De-La-Cuisine-Italienne-Dans-Le-Monde-Paris-545653739114474


La Settimana della Lingua Italiana nel mondo: dal 19 al 25 ottobre 2020

dans la catégorie Actualité


Buone vacanze autonnali

dans la catégorie Actualité


Mettre et retirer son masque

dans la catégorie Actualité


Une langue.. un voyage...

dans la catégorie Actualité


Bentornati!

dans la catégorie Actualité


Buone vacanze!

dans la catégorie Actualité


FORVO : guide de prononciation

dans la catégorie Actualité

Tu as un doute de prononciation? tu peux chercher ton mot ou ta catégorie de mots dans FORVO:  https://fr.forvo.com/languages/it/

 


Forum des associations italiennes en virtuel...

dans la catégorie Actualité

Un Forum virtuel cette année... qui se déroulera samedi 20 et Dimanche 21 juin. 
L'intégralité du forum sera retransmise sur la page Facebook du Forum des Associations italiennes. Même si vous n'avez pas de compte Facebook , vous pourrez y accéder en cliquant sur ce lien :  

 https://www.facebook.com/ForumAssociationsFrancoItaliennes/


Choisir l'italien au collège

dans la catégorie Actualité


2 giugno... è la festa della Repubblica italiana..compie 74 anni!

dans la catégorie Actualité

Durante il suo discorso dai Giardini del Quirinale, il Presidente Sergio Mattarella ha detto di esser fiero dell'Italia perché, nell'affrontare la tragedia sanitaria, ha mostrato il suo volto migliore.  
Il Presidente Mattarella ha aggiunto anche che la : "Festa della Repubblica sia l'inizio della nostra ripartenza"..

 


Per saperne di più: 2 giugno, festa della Repubblica: le origini, la storia, perché si festeggia


- page 1 de 5