Les élèves travaillent sur la rédaction du parcours "ludique" entre le métro et le lycée avec le choix entre 2 chemins, un plutôt poétique et l'autre plus fantastique, à l'attention d'un groupe d'élèves anglais.
Le chemin "aventure ludique"
Le chemin "aventure fantastique"
Ces textes ont été traduit en anglais.
"Hello our English friends,
We are going to tell you the way from the Roseraie underground station to Stephane Hessel high school.
You exit the underground station, cross the road and throw your eyes to the left, they will bounce on the bus stop and towards Casino supermarket.
You are on the way. Now, you have the choice between two routes, but in any case, it will be full of dangers and adventures.
Choose your destiny !
Your choice will have consequences on your journey, your progress.
What do you choose ? The fantastic adventure side or the poetic side ?"
"You are now in front of a fire hydrant, a « mimic » that spits boiling water to melt the faces of its victims ; you avoid it !
You'll see the house with ivy on your right ; it belongs to the old apothecary who has retired for at least a century.
In the distance, an Eiffel tower rises ; don't approach it ! The guardian does not allow photos to be taken because this tower is clandestine.
Follow the invisible wall so as not to get lost in the labyrinth behind.
You are soon there ; turn right, you only have an obstacle to overcome : the reincarnation of the beast of Gevaudan, a crazy dog that wants to eat everyone. Run straight on to the Rubik giant cube ! Try now to solve it to have access to our class !
Go straight on, follow the dark river ; you are on the path of melancholy, where people's tears turn into rain.
Follow the colours of the wind, it will guide you amidst a thousand colours and flavours coming frpm the rainbow on your right and the kebab restaurant on your left. Don't get tempted by the
smell of the kebeb restaurant as you could find yourself imprisoned like a bird in a cage.
Don't listen to the laughing fish as it could charm you, run up to the river bend and you'll see a giant baby chick, that wants to play with grown-ups, it will guide you to the ocean of colours."
Et en français :
"Bonjour nos amis anglais,
Nous allons vous expliquer le chemin du métro Roseraie jusqu’au lycée Stéphane Hessel.
Vous sortez de la bouche du métro, traversez la route et jetez votre regard à gauche qui rebondira sur l’arrêt de bus et vers le Casino.
Vous êtes sur le chemin, vous avez maintenant le choix entre deux routes, mais dans tous les cas ce sera plein de dangers et d’aventures.
Choisissez votre destin !
Votre choix aura des conséquences sur votre parcours, votre cheminement.
Que choisissez-vous ? Le côté aventure fantastique ou le côté poétique ?"
"Vous vous trouvez maintenant devant la bouche à incendie, un « mimic » qui crache de l’eau bouillante pour faire fondre le visage de ses victimes, évitez-le !
Vous rencontrerez la maison du lierre sur votre droite, elle appartient à l’ancien apothicaire retraité depuis au moins un siècle.
Au loin, s’élève une Tour Eiffel dont il ne faut pas s’approcher, le gardien interdit les photos car cette tour est clandestine.
Longez le mur invisible pour éviter de vous perdre dans le labyrinthe qui se trouve derrière.
Vous êtes bientôt arrivés, tournez à droite, il ne vous reste qu’à franchir un obstacle : la réincarnation de la bête du Gévaudan, un chien fou qui veut manger tout le monde ! Courrez tout droit ver le Rubik’s cube Géant ! Essayez maintenant de le résoudre pour accéder à notre classe !
Allez tout droit, suivez la rivière sombre, vous êtes sur le chemin de la mélancolie où les larmes des gens se transforment en pluie.
Suivez l’air du vent, il vous guidera au milieu de mille couleurs et saveurs, qui proviennent de l’arc-en-ciel à votre droite et de la kebaberie à votre gauche. Ne vous laissez pas tenter par l’odeur de la kebaberie car vous pourriez y rester enfermé comme un oiseau en cage.
N’écoutez pas le poisson qui rit car il pourrait vous envoûter, courrez jusqu’au détour de la rivière et vous verrez un poussin géant, qui veut jouer avec les grands, c’est lui qui vous guidera jusqu’à l’océan de couleurs."
