2- aprender el "español correcto"

¿Dónde? New Jersey, costa este de EEUU

¿quién? Un profe de español peruano (el narrador) y estudiantes estadounidenses de origen Latinoamericana

¿qué? Quieren aprender el español “correcto”, “de España”

¿por qué? Porque piensan que no hablan un español puro porque lo aprendieron en casa y no en la escuela. Es su lengua materna, la lengua de sus padres. Algunos tienen vergüenza de sus orígenes porque es difícil integrarse a la sociedad estadounidense. Tienen una doble cultura

¿Cómo? Hablando, comunicando, contando su experiencia personal

 

Preguntas

  1. Define quiénes son los “hablantes nativos”

La “combinación de nombres ingleses y apellidos españoles” subraya que son hijos o nietos de latinoamericanos emigrados en EE.UU. y que ya empiezan a integrarse en la sociedad anglosajona o, mejor dicho, que sus padres lo quisieron así al darles un nombre inglés. Sin embargo, el autor matiza “no se trataba de una categoría homogénea” ya que sus orígenes son diversos “sus orígenes puertorriqueños, cubanos, dominicanos e incluso peruanos”.

  1. Presenta al narrador el narrador es profesor de español en la Universidad de Rutgers, es peruano.
  2. Completa: La motivación de estos estudiantes es… “aprender el español correcto”, “el español de España”.
  3. ¿Cuál es, según el instructor de español, la tarea que tendrá que cumplir? 

Su tarea es no “enseñarles la diferencia entre pretérito e imperfecto, el uso del subjuntivo” sino de hacerles ver que su condición de usuarios del español en un escenario como la Costa Este los convertía en actores de una situación cultural sin precedentes.

  1. Estos estudiantes consideran el español como “vergonzoso” porque:

a)lo hablan mal                              b)revela su origen social

Elige la respuesta correcta y justifica con el texto

 

“ hablantes de segunda categoría, y al español 15 como una lengua que socialmente era mejor ocultar.”

  1. ¿Cuál es el origen de estos estudiantes? Explica por qué.   “ sus orígenes puertorriqueños, cubanos, dominicanos e incluso peruanos”. Muchos latinoamericanos emigran a EEUU
  2. ¿Cómo justificas el deseo de aprender  “el español de España”?  Volver a las raíces, a la lengua esmerada de sus antepasados, según creen.

lors de l'oral: parlez de votre expérience personnelle si vous avez une double culture ou parlez une autre langue.