Don Quichotte de Cervantès lu par un lecteur français du XVIIème siècle.

Nous vous proposons d'adopter le point de vue d'un lecteur de Don Quichotte Français vivant au XVIIème siècle. En effet, l’œuvre de Cervantès a été très tôt traduite en français (Don Quichotte (1605-1610) a été partiellement traduit en français dès 1608; César Oudin donne une traduction complète de la première partie en 1614, François de Rosset de la seconde en 1618).

Pour cela, nous vous invitons à consulter la page du site de la Comédie Française:

http://www.comedie-francaise.fr/histoire-et-patrimoine.php?id=265

Sur cette page, vous verrez un tableau peint au XIXème siècle par Edmond Geffroy qui montre tous les personnages de Molière, répartis en "type". Vous choisirez l'un de ces personnages et vous vous l'imaginerez lisant le Don Quichotte.

Pour aller plus loin dans le choix de votre personnage, un autre site utile:

http://www.toutmoliere.net/moliere-de-a-a-z.html

Commentaires

1. Le 12 février 2016, 15:42 par Blandine et Margot

Monsieur Jourdain (Bourgeois gentilhomme)

Aujourd'hui j'ai fini ma lecture de Don Quichotte. Cette œuvre m'a fortement plu, en effet ce personnage de dAlonzo Quijano est puéril.

2. Le 12 février 2016, 15:42 par laatiriss soukaina et rema kheloufi

Le Misanthrope

Je pense que Don Quichotte n’est pas un personnage mature, à son age il devrait fonder un famille, un héritage au lieu ce sa il s’amuse comme un enfant. Ce sont a cause de gens idiot comme lui que je déteste les gens et rester avec eux. Ce personnage m’insupporte et je ne vois même pas l’utilité de lire un livre avec des personnages si naïfs et si enfantins.

L’histoire a été selon moi écrit par un enfant avec une histoire tiré par les cheveux

3. Le 12 février 2016, 15:42 par Mathilde et Marine

Le médecin

Quelle œuvre ! Il est rarissime de lire des livres de ce genre ! J'admire beaucoup ce personnage car il a la volonté de finir tout ce qu'il entreprend. Je trouve cela tout de même extravagant le fait qu 'il s'engage dans un tel périple à son âge ! Si j'étais son médecin, et lui mon patient , je le lui conseillerais de prendre du tubilis murus c'est-à-dire que monsieur Don Quichotte de la Mancha songerait moins à ses intentions folles.
De plus , il aime lire, tout comme moi mais moi, je lis des choses plus savantes , voyons !

4. Le 12 février 2016, 15:42 par Coline et Candice

J’ai un avis mitigé sur ce roman. En tout premier lieu, le personnage de Don Quichotte de la Mancha pourrait me plaire car il n’écoute que lui-même et va au bout des choses. Il se laisse guider par son instinct, quitte son confort pour aller vivre une vie pleine d’aventures. Sur ce point je me reconnais au personnage car j’ai également quitté mon lieu de vie (Paris) pour partir. Cependant, je suis parti dans le but de me retirer dans la solitude alors que Don quichotte de la Mancha lui part pour aider des gens selon lui dans le besoin. Quel homme candide, qui dédierai sa vie à celle des autres

5. Le 12 février 2016, 15:42 par PROPHETE BROSSE BALSSA;)

Sganarelle ou le Cocu imaginaire:

Après avoir lu Don Quichotte, je reste perplexe sur cette oeuvre. J'ai beaucoup aimé Sancho Panza car il me ressemble énormément.
Nous sommes tous deux de bons vivants, nous aimons tous deux manger et boire, mais contrairement à lui, je n'aime pas avoir de
maitre, de supérieur pour me donner des ordres, car j'aime laisser mon art s'exprimer, l'art de picolade. Quant à Don Quichotte lui-même, je l'aime beaucoup, il est complétement fou, il
vit sans foi ni loi. Il est prêt à accomplir ses intentions à n'importe quel prix. :)

6. Le 12 février 2016, 15:43 par pauline et lucie

Selon moi, Don Quichotte ne mérite pas plus que cela ce succès fulgurant. C’est le genre d’homme que je ne supporte pas qui aime aider les personnes en détresse. Néanmoins, la seule chose que je puisse lui accorder est le fait qu’il ne suit pas les règles de la société et n’écoute pas les autres. Il ne se préoccupe que de son propre avis. A mon humble avis, il serait beaucoup mieux sans Sancho Panza car ce dernier n’est la que pour essayer de l’influencer et de le faire redevenir « normal », mais au fond, qu’est ce que la normalité ?

7. Le 12 février 2016, 15:43 par Mélanie/Clément L

Le misanthrope
Don Quichotte, le schéma même de la déception car. C’est un être complètement altruiste et c’est ce que je lui reproche, il s’occupe beaucoup trop de la veuve et l’orphelin à mon goût.

8. Le 12 février 2016, 15:43 par Alban , Clément V

Don Quichotte, il me ressemble fort. Garder son argent en recyclant ses affaires pour faire son armure. Tout en ayant une excuse pour ne pas dépenser un seul sous, comme à l’auberge quand il ne veut pas payer l’aubergiste sois disant parce qu’un chevalier errant ne paie jamais son logis

9. Le 12 février 2016, 15:43 par BLOT / GARGIULO

Don Quichotte

Bourgeois Gentilhomme : M. Jourdain

Don Quichotte est bien marrant, il se croit intéressant et n’a pas peur du ridicule alors que c’est FAUX, tout est ridicule chez lui comme son cheval, son armure ainsi que son domestique. C’est assez drôle et humiliant de voir Don Quichotte comme sa. Je ne pense pas qu’il se rend compte qu’il est ridicule.

10. Le 12 février 2016, 15:44 par Noun Troussicot

Don quichotte

Le Misanthrope : Alceste

Don Quichotte, encore une preuve de la bêtise humaine, cet homme fait pitié .Je trouve qu’un livre parlant d’un vieux fou est bon ‘à mettre aux cabinets’ .Une antiquité qui fait des rêves de garçons en bas age .Et Sancho parlons de cette immonde truie .

11. Le 12 février 2016, 15:45 par Clément V et Alban

Don Quichotte, il me ressemble fort. Garder son argent en recyclant ses affaires pour faire son armure. Tout en ayant une excuse pour ne pas dépenser un seul sous, comme à l’auberge quand il ne veut pas payer l’aubergiste sois disant parce qu’un chevalier errant ne paie jamais son logis

12. Le 18 février 2016, 12:57 par mme baudry

Pour Alceste:
https://www.youtube.com/watch?v=3Ll...
Pour monsieur Jourdain
https://www.youtube.com/watch?v=0UR...
Pour le médecin
https://www.youtube.com/watch?v=1qr...
(à partir de la minute 9).
Pour Harpagon:
https://www.youtube.com/watch?v=6QN...
Pour Sganarelle
https://www.youtube.com/watch?v=kMX...

13. Le 19 février 2016, 14:45 par BROSSE PROPHETE BALSSA

Sganarelle: j'ai beaucoup aimé cette oeuvre, notamment car il y avait énormément d'hostilité, de combat même si ils étaient souvent tirés par
les cheveux. J'ai surtout préféré le passage avec Sacho panza qui devient gouverneur, je trouve qu'il me ressemble beaucoup. On voit que cet
Homme aime profiter de la vie. Nous avons aussi tout deux le gout des bonnes choses, comme le vin ou la nourriture. Un autre point commun qui
me fait encore plus aimé cette oeuvre. Le seul problème, c'est que Sancho Panza n'est pas assez violent et agressif par rapport à ce que peut
être Don Quichotte. Don Quichotte ne frappe pas Sancho Panza comme moi je frappe ma femme, je trouve ça dommage cela pourrait apporter un côté
plus drôle au livre. Je fais partis des gens qui aiment lire des romans pour le plaisir, donc cette oeuvre m'en est d'autant plus agréable.

14. Le 19 février 2016, 14:45 par Marine Mathilde

Quelle œuvre ! Il est rarissime de lire des livres de ce genre ! J'admire beaucoup ce personnage car il a la volonté de finir tout ce qu'il entreprend. Je trouve cela tout de même extravagant le fait qu 'il s'engage dans un tel périple à son âge ! Si j'étais son médecin, et lui mon patient , je le lui conseillerais de prendre du tubilis murus, de telle manière qu'il songerait moins à ses intentions folles. Mais je lui donnerais également du bon vin pour corriger l'excessive froideur de ce vieillards. Ainsi, Monsieur Don Quichotte de la Mancha pourra s’évacuer naturellement par expectoration ou encore par défécation.
Je reste tout de même persuadé, par mes extraordinaires connaissances, qu'il devient fou à cause de son vieille âge, j'affirme également qu'il devient dérangé par la pituite, sans oublier par les conditions climatiques de la saison, mais surtout à cause de son foie !
Un jour, je me rappelle de ce patient, Monsieur Gilbert, totalement irrationnel. Il me rappel vastement Don Quichotte dans sa folie, et était persuadé d'être dans la réalité.
Ses écarts lui ont joués des tours, et il finit par décédé. Heureusement, je ne l'ai pas traité longtemps, puisque je n'était pas digne de soigné un tel homme ! Il ne prenait même pas ce que je lui prescrivais !
De plus ,Don Quichotte aime lire, tout comme moi mais moi, je lis des choses plus savantes , voyons ! Quelle culture grotesque ! De plus, il lit des romans ! Par le génie que je suis, jamais je ne conseillerais cela a des enfants ! Ce sont des récits si influençables pour des jeunes gens ! Jugez par vous même, ils endoctrinent même les plus âgés ! Ces lectures exubérantes, je les bannis de ma collection !

15. Le 19 février 2016, 14:45 par Blandine et Margot

MR. JOURDAIN

Aujourd'hui j'ai fini ma lecture de Don Quichotte, conseillé par mon maître de philosophie.
Cette œuvre m’a fortement plu, c’est très amusant de voir un chevalier se vêtir de cette façon, quand il met pleins d’objets différents sur lui. Je ne savais pas que les chevaliers en Espagne étaient habillés comme ça ! On en apprend beaucoup en lisant ces livres, par exemple ; les paysans peuvent devenir chevalier, c’est extraordinaire, en France ça ne se serait pas passé comme ça. J’ai envie de lire d’autres livres qui m’en enseignent davantage sur

L’histoire du monde. Par contre un autre sujet m’aurait certainement plus plu, un sujet d’actualité par exemple.
16. Le 19 février 2016, 14:46 par pauline et lucie

Mon avis est mitigé sur cette œuvre. Je ne peux point comprendre le point de vue de cet homme qu’est don quichotte car tout en étant extrêmement naïf et sot, il reste néanmoins vrai et honnête. Lorsque la gouvernant et la nièce lui mentent ouvertement, n’éprouvent elles pas de la honte ?! La scène des forçats m’a mis dans une immense colère, certes don quichotte est assez naïf pour aider ces hommes, mais il ne mérite pas qu’on le traite de cette façon. Ces hommes mériteraient de mourir de honte, ces actions ne sauraient être excusées, j’en suis scandalisé. J’aime le fait que l’auteur n’idéalise pas les faits, c'est-à-dire que il ne fait pas paraître don quichotte comme le chevalier parfait

17. Le 19 février 2016, 14:46 par Mélanie/Clément

Misanthrope
Aha, Don Quichotte ! Ce vieil homme qui suscite ma colère ! Il s’est laissé emporté dans la folie des livres ! A cause d’eux, il pense comme un chevalier qui tente de sauver l’humanité toute entière, mais il ne peut pas aider tout le monde à la fois, il devrait mourir de vieillesse dans son foyer. L’idiotie du personnage m’attriste au plus haut point ! Il est totalement minable et faible d’esprit et par-dessus tout c’est un hypocrite, c’est insensé de commencer une aventure si âgé ! Mais quel abruti !
Le passage où il libère les prisonniers me désole, en plus il se fait frapper par les gens qu’il libère, tout à fait logique ! J’espérais qu’il revienne à la réalité, en vain, sans espoir.
Don Quichotte est le schéma même de la déception. C’est un être complètement altruiste et c’est ce que je lui reproche, il s’occupe beaucoup trop de la veuve et l’orphelin à mon goût.
J’aime certains types de roman, mais pas particulièrement celui-ci.

18. Le 19 février 2016, 14:46 par ryan wilfrid


Don Quichotte, encore une preuve de la bêtise humaine, cet homme fait pitié .Je trouve qu’un livre parlant d’un vieux fou est bon ‘à mettre aux cabinets’ .Une antiquité qui fait des rêves de garçons en bas age .Cet homme au soi disant au grand cœur voulant protéger la veuve et l’orphelin n’est même pas capable de se protéger lui-même, cela me fait penser que ce chevalier errant est un sombre idiot .Cet homme amoureux d’une femme qu’il n’a vu qu’une seul fois ,comment peut on être aussi débile pour croire qu’elle vous aime en retour .Mais cet homme que je traiterai de naïf est le moins hypocrite de tous , cet homme est bon ,ces intentions sont nobles mais sa volonté et sa bonté rencontre des obstacles et des échecs disposé par la dureté de ce monde pourri comme l’esprit des aristocrates .

Mais la scène qui me déplait le plus de ce livre est celle avec le duc et la duchesse, cela me fait comprendre pourquoi je n’attend plus rien de la nature humaine, qui me déçoit. Ces riches personnes qui n’ont comme divertissement la moquerie de cet imbécile de chevalier errant .Lui ayant de bienveillantes intentions est le bouffon de ces éminentes personnes. Lui et son compagnon Sancho sont moqués de tous, car leurs aventures les font rires

19. Le 19 février 2016, 14:46 par Alban et Clément V

Don Quichotte, il me ressemble fort. Garder son argent en recyclant ses affaires pour faire son armure. Tout en ayant une excuse pour ne pas dépenser un seul sous, comme à l’auberge quand il ne veut pas payer l’aubergiste sois disant parce qu’un chevalier errant ne paie jamais son logis. Et c’est Sancho qui se prend la fureur de l’aubergiste et lui s’en sort sans problème sans perte d’argent.

Mais je n’ai point aimé le texte en lui-même. Il me fait penser a un roman de pastoral comme  Le berger extravagant de Charles Sorel. Don Quichotte se prend dans un univers de chevalerie mais avec sa folie ce n’est pas du tout ce que l’ont pense. Il veut être un héros mais il ne fait aucun bénéfice alors qu’il pourrait se faire beaucoup d’argent. Sa quête n’a aucun sens, aider les personnes sans vouloir recevoir, c’est pourtant les seuls moments où il peut se faire de l’argent. Il n’a pas l’air de prendre l’argent au sérieux, avec l’argent tu as tout, tout le bonheur que tu souhaites, et si tu es bon négociateur, tu peux te faire plaisir sans payer le moindre coût.
20. Le 19 février 2016, 14:46 par Blot/ gargiulo

Don Quichotte se croit intéressant et n’a point peur de l’absurdité alors. Tout est absurde chez lui comme son étalon, son armure ainsi que son valet. C’est assez cocasse et humiliant de voir Don Quichotte comme cela. Je ne pense pas qu’il se rend compte qu’il est ridicule. Est-il assez naïf et stupide pour croire qu’il peut refaire sa vie ? Ne fait-il pas de mal à ses proches ?

Ne peut-il pas faire comme tout les bourgeois avoir une occupation comme le chant et la danse ? Au lieu de partir comme chevalier

21. Le 19 février 2016, 14:46 par coline et candice

Alceste (Le Misanthrope)



Il n’aime la société dans laquelle il vit. Il décide de quitter Paris et de se retirer dans la solitude. Il est pour les sentiments profonds et sincères

Durant mon précieux temps libre, je me suis décidé à lire cette œuvre hispanique dont certains de la haute société avaient parlé. Quelle bande de fourbes ! Cela de la littérature ?! Ce livre regorge de menteurs, d’hypocrites et langues de vipère. Prenons pour exemple ce fameux Sancho Panza. Même si il reproche à son partenaire d’être fou, il le suit à travers ses aventures. Peut-être le suit-il pour l’appât de la gloire (gouverneur d’une île). Quel hypocrite ! Pendant que nous y sommes, parlons de cette société qui voit le mal et la folie partout. Les proches de Don Quichotte de la Mancha ne font que le rabaissé. Alors que c’est un homme sincère, fidèle, qui ne suit que ses passions. Mais quand même quel homme candide et ayant peu d’amour propre pour lui ! Qui dédierai sa vie à celle des autres surtout s’il ne les connaît pas ? N’a-t-il rien à faire de mieux ? Il devrait commencer par s’occuper de lui-même.

22. Le 19 février 2016, 14:46 par laatiris et kheloufi

Cette œuvre m’insupporte ! Tant d’hypocrisie de la part de Sancho Panza ! Je ne comprends pas comment un homme peut être aussi infidèle à la promesse d’un ami. Je fus outré lors des chapitres où Sancho Panza mentit répétitivement à Don Quichotte; lorsqu’il prétend avoir donner la lettre à Dulciné du Toboso; puis lorsqu’il prétend se fouetter alors qu’en réalité il fouette un arbre. Sa seul mission était de se fouetter pour la Dulcinée du Toboso et même cette simple tâche il ne l’a pas respecter .C’est inadmissible, quel lâche, Sancho devrait mourir de pure honte. Malgré que mes amis me disent de ne pas le blâmer je veut être en colère après lui. Je ne peux excuser une telle trahison !

Quelle arrogance ! Je ne pus plus me tenir face à toute ce déplaisir envers Don Quichotte ,il prétend être un homme qui a toute les qualites alors qu’il est égoïste et arrogant spécialement pendant le passage où il boit son serum spéciale et que son ami boit lui aussi ce serum et vomit ,il ne se blâme pas et accuse SANCHO

Concernant le genre des romans je n’aime pas etant donner que tout est idealiser ce n’est qu’une facade de la realité

23. Le 10 mars 2016, 14:33 par Madame Baudry

Des textes trop courts qui passent souvent à côté de l'essentiel. Trop peu de personnages s'expriment sur leur goût littéraire (roman) alors que c'était la base de l'exercice!
Vous auriez pu davantage développer les exemples issus de l’œuvre de Cervantès.
Certains cependant tirent leur épingle du jeu: commentaires 19, 18, 14.