« Un peuple qui oublie son passé se condamne à le revivre. » Winston Churchill Témoignages oraux de rescapés de la Shoah recueillis au début des années 1990 par l'USHMM (United-States Holocauts Mémorial Museum). Après avoir choisi la vidéo d'un témoin, chaque élève de 1L a d'abord écouté puis […]
Première L (L7M) › Holocaust Survivor Testimonies
Témoignages de rescapés de la Shoah sur le site de l'USHMM (United States Holocaust Memorial Museum) de Washington.
18 témoignages ont été retranscrits, contextualisés historiquement puis traduits de l'anglais au français par les 18 élèves de la Première L lors d'une séance de 2 heures co animée par Mme David (HG) et Mme Sintes (Anglais). Le travail a été finalisé à la maison.
Objectif : Traduire et étudier un témoignage d'une rescapée de la Shoah.
> Source orale dont on se sert dans l'histoire du génocide juif et tzigane.
Consigne : Utiliser des compétences linguistiques pour traduire de l'anglais au français ce témoignage. Accompagner votre traduction des explications historiques nécessaires à sa compréhension.
Etapes :
Sur le site du U.S.H.M.M. (United States Holocaust Memorial Museum), en anglais, aller dans Holocaust Encyclopedia puis dans Remember Survivors and Victims.
1 - sélectionner un témoignage oral
2 - l'écouter
3 - le retranscrire en anglais
4 - expliquer de quoi il est sujet
5 - chercher des infos sur le témoin
6 - le traduire en français
1 mar. 2017
Oral History of Leo Bretholz, describes arrival at Drancy
https://www.ushmm.org/wlc/en/media_oi.php?ModuleId=0&MediaId=1163 [Interview: 1989] Born: 1921, Vienna, Austria After the Germans annexed Austria in 1938, Leo attempted to flee. He eventually reached Belgium. In 1940 he was deported to the St.-Cyprien camp in France but escaped. In 1942 […]
1 mar. 2017
Oral History of Miriam Farkas Ingber, describes a suicide attempt in the Stuttof camp
https://www.ushmm.org/wlc/en/media_oi.php?ModuleId=0&MediaId=1906 [Interview: 1990] Born: 1929, Terneva, Czechoslovakia Miriam Farkas Ingber was born in 1929 in Terneva in Czechoslovakia. Her family was poor. They were jewish and so were she. In 1939 her family was deported to labor camps […]