https://www.ushmm.org/wlc/en/media_oi.php?ModuleId=0&MediaId=1906
[Interview: 1990]
Born: 1929, Terneva, Czechoslovakia
Miriam Farkas Ingber was born in 1929 in Terneva in Czechoslovakia. Her family was poor. They were jewish and so were she. In 1939 her family was deported to labor camps because Hungary took the power over the town. Miriam and her mother were sent to a ghetto later, and deported to the Auschwitz camp in 1944. A few months later, they were sent to the Stutthof camp. Miriam and her mother experienced the dead march. The S.S. left their group in a barn, where her mother died. Miriam and the other survivants were saved by the soviet forces. After the war, Miriam moved to Israel with her husband, then to the United States.
"One night, uh, one night, you know, there was a girl in our barrack in... on top -I was always on lower- all the way on the top of the bed, bed, there was a girl and she must have had epilepsy you know, and in the middle of the night she got probably a seizure. That's what we come to and she threw herself down to the floor and it got such a panic inside that we thought they'd come in to kill us. In scream and the dark, there were screamings and yellings and uh, the gestapo came in. And they put on the lights and start shooting on everybody. And they made us, you know, a hundred times they made us jump, punish us. You say ''one for all and all for one'' you know, and they made us jump out the window, jump in the window, jump out the window, jump in the window. Uh, I said to my mother, I said uh... ''I can't go on like this'', I said ''I'm going to kill myself, I'm going to touch the wires and I'm going to kill myself cause I can't go on, I can't take it''. And my mother said to me, she said ''Let's wait''. Uh, you see, she believes, she believes that we're gonna be safe, she believes that we're gonna survive. She believed we're gonna survive. So uh, that was the most horrible night you ever could imagine in your life. So then, the next day, I tried to kill myself, I went to the wires, you know, next to the wires, closed by, and this gestapo, this S.S. came and saw me and grabbed me and gave me 25 you know uh, over my... I had to lay down on a chair and he gave me 25... With that rubber thing."
"Une nuit, euh, une nuit, vous savez, il y avait une fille dans notre baraque, dans... en haut -j'étais toujours en bas- tout le temps sur le lit supérieur, lit, il y avait une fille et elle devait avoir de l'épilepsie vous savez, et au milieu de la nuit elle a sûrement eu une crise. C'est ce que nous avons vu quand nous nous sommes réveillées, et elle s'était jetée par terre et il y a eu une telle panique dans la baraque que nous avons pensé qu'ils viendraient nous tuer. Dans les cris et le noir, il y avait des cris et des hurlements, et euh, la Gestapo est entrée. Et ils ont allumé la lumière et ils ont commencé à tirer sur tout le monde. Et ils nous ont fait, vous savez, une centaine de fois ils nous ont fait sauter, ils nous punissaient. On dit ''un pour tous, tous pour un" vous savez, et ils nous faisaient sauter par la fenêtre, dedans, dehors, dedans. Hum, j'ai dit à ma mère, j'ai dit hum... "je ne peux pas continuer comme ça", j'ai dit "je vais me suicider, je vais toucher les câbles électriques et je vais me suicider parce que je n'y arrive plus, je ne peux plus". Et ma mère m'a dit, elle m'a dit "attendons". Hum, vous voyez, elle croit, elle croit que nous allons être en sécurité, elle croit que nous allons survivre. Elle croyait que nous allions survivre. Et donc hum, c'était la pire nuit que vous pouvez imaginer. Et donc, le jour d'après, j'ai essayé de me tuer, je suis allée devant les câbles, vous savez, à côté, proche, et ce Gestapo, ce S.S., est venu et m'a vu, et m'a attrapé et m'a donné 25 euh, vous savez, sur mon... J'ai du m'affaler sur une chaise et il m'a donné 25... avec cette chose en caoutchouc."
Hélène
