iLettres

ATELIER CONFRONTATION TEXTE ET TRADUCTION

Pour vous aider à lire et comprendre le texte de Tibulle, "Hymne à la paix", commentez la traduction qui vous est proposée en regard p. 111, consultez les sites suivants qui vous proposent une analyse précise de ce passage : 

- Renacle.

- Lutèce.

Groupes de travail :

Groupe 1 chargé des vers 1 à 4 : Lou-Salomé, Syrine / Salma, Melissa

Groupe 2 chargé des vers 5 à 8 : Clara, Irène / Alice, Zoé

Groupe 3 chargé des vers 9 à 12 : Alexis, Ethan / Gabrielle, Jeanne

Groupe 4 chargé des vers 13 à 18 : Sébastien, Ariane / Baptiste, Noémie,

Groupe 5 chargé des vers 13 à 19 : Georgia, Seundeuce / Amélys, Daniel.

Consignes et déroulé de la séance :

Travail en groupe : 2 binômes pour 4 vers environ. 

Etape 1 : Lecture découverte du texte latin et de sa traduction p. 111.

Etape 2 : Analyse de votre passage sur la photocopie distribuée.

Etape 3 : remarques à faire sur la traduction proposée p. 111 (feuille photocopiée à compléter).

Etape 4 : Pour chaque passage, confrontation des recherches entre les groupes.

Etape 5 : proposition d’une traduction écrite par groupe.

Etape 6 : préparation de la présentation orale par groupe.