Le bilinguisme (parler 2 langues à la maison) est une richesse pour les enfants.

Mieux un enfant parle dans sa langue d’origine et mieux il entre dans la langue française.

Profitez donc de ce temps de confinement pour développer la langue française de votre enfant, en utilisant votre langue d’origine !

Pour cela, nous vous proposons des histoires adaptées à vos enfants accessibles sous différentes formes : textes et enregistrements audio dans différentes langues.

Pour chaque album lu, entendu ou raconté, vous pouvez prolonger le plaisir de partager ensemble sur une lecture commune, dans la langue de votre choix :

  • Raconter son passage préféré et le dessiner
  • Trouver le personnage principal et le dessiner
  • Raconter l’histoire, dans l’ordre, et de mémoire
  • Ecouter l’histoire dans une autre langue
  • Inventer une autre fin…
  • Discuter ensemble des émotions ressenties (peur, joie, injustice…)

 

 

 

Site du CASNAV Stasbourg

Cordialement, C. VERGNIOL & C. CORNILY

 

Les 3 Brigands (Tomy HUNGERER) :

 

Français

 

Arabe

 

Turc

 

 

 

texte français les 3 brigands.pdf

texte adapté-Les-trois-brigands-français adapté.pdf