hablamos Espanol en Bascan

préposition

Emploi et exemples

a

-Lorsque le COD représente une personne ou un animal, une chose que l’on personnifie (Ella admiraba a su amiga, esto amenaza a la naturaleza)

-devant un nom propre (Te presento a Alicia)

-devant un pronom indéfini (No veo a nadie)

-devant un COI (Yo he presentado mi prima Alicia a mis amigos)

-après un verbe de mouvement comme “ir” (Yo voy a la playa, Se acercó a hablarle...)

ante (devant)

-exprime une situation, une position (Esperó ante la puerta)

bajo (sous)

-exprime une situation, une position (Está bajo la mesa)

con

(avec)

-exprime la compagnie (Hablo con ella)

-exprime le moyen, la manière (Trabajo con el ordenador)

contra

-indique l’opposition (Lucha contra la injusticia)

-indique le contact, l’appui (Se apoya contra el muro)

de

-exprime l’appartenance (El cuaderno de mi compañero)

-exprime l’origine (Es de Madrid)

-indique la matière (Es de oro, madera, plata…)

-caractérise (Es moreno y de ojos azules)

-introduit des expressions (Estar de vacaciones, de verdad…)

-devant un complément de nom ou d’adjectif (La cena de anoche fue animada)

-date (Ocho de mayo de 2005)

-exprime le moment où l’action se produit (De noche, hay que ser prudente)

desde

(depuis)

-marque l’origine dans l’espace ou dans le temps (Desde aquí esta muy cerca)

-quand il marque une durée, il est suivi de “hace” (Estoy aquí desde hace dos horas)

durante (pendant)

-indique la durée (Estudia durante una hora cada día)

en

(en)

-indique le lieu dans lequel on se trouve (Estoy en clase, vivo en Francia...)

-marque un temps déterminé (En verano hace calor)

-indique un moyen de transport (Viajo en tren, en coche, en bus...)

entre

-exprime une situation ou un état intermédiaire (Estoy entre mis hermanos)

-exprime une association (Entre tú y yo [=à nous deux], lo conseguiremos)

excepto (sauf)

-marque l’exclusion (Todos trabajan excepto Pablo)

hacia

(vers)

-indique une direction, une localisation imprécise (Voy hacia esa casa)

-indique une époque imprécise dans le temps (Nació hacia los años veinte)

hasta (jusqu’à)

-indique le terme de lieux ou d’actions (Come hasta no tener hambre)

mediante (au moyen de)

-indique le moyen employé (Lo consiguió mediante un trabajo constante)

para

(pour)

-indique la direction, le sens d’un mouvement (Se fue para la frontera)

-marque le terme d’un délai, situe de façon précise (Quiero tu trabajo para mañana)

-indique le but, la destination (Trabaja para ganar dinero / para ir a la piscina)

-indique le point de vue (para mí, para ti...)

por

(pour ou par)

-indique le passage par un lieu, le déplacement (Paseo por las calles)

-indique une durée, date approximative (Iré a la playa por el verano [=en été])

-indique la cause, le motif (Lo contrataron por su experincia)

-marque l’échange ( Lo vendió por mil euros)

-indique l’effort, l’interêt (El Che luchó por defender sus ideas)

-traduction de “par” (Debemos pasar por esta calle)

-traduction de “dans”, “a travers” (Los niños corren por la casa)

salvo (sauf)

-marque l’exclusion (Todos hablan salvo Ana)

según (selon)

-indique la conformité ou le point de vue (Según mi opinión..)

sin (sans)

-indique l’absence ou le manque (Lo hizo sin decirmelo)

sobre

(sur ou vers)

-marque la superposition (Los pies sobre la mesa)

-indique une approximation (Llegaré sobre las dos de la tarde)

-indique le thème ou le sujet (Es una conferencia sobre la paz)

tras (derrière, après)

-marque la postériorité (Tras la primavera viene el verano)