SANTIANO de Hugues AUFRAY
6septembre
Santiano de Hugues Aufray a été enregistré en novembre 1961. Dès sa sortie, un mois plus tard, Santiano se retrouve au sommet de tous les hit-parades. A l’origine, cette chanson est un chant marin anglais. Il était chanté par des marins anglais en preuve d’amitié aux Mexicains lors de la Guerre américano-mexicaine dans les années 1840. La signification de Santiano n’est pas totalement claire. En effet, le chant original fait référence au président mexicain Antonio López de Santa Anna. De son côté Stan Hugill, le dernier chanteur de marine britannique évoque plus une allusion à sainte Anne, patronne de la Bretagne et des marins bretons.
Les paroles françaises sont de Jacques Plante et font référence à la goélette à trois mats Bel Espoir II, un bateau classé au titre des Monuments historiques. Côté rythme musical, la version d’Hugues Aufray est plus rapide que le chant original qui était un chant de cabestan ( chant de marin ), une sorte de marche lente.
Hugues Aufray en 2019, toujours en forme !
Voici la version originale chantée par Hugues Aufray en 1964 ...
Les paroles de la chanson :
C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
Hisse et ho, Santiano !
Dix huit nœuds, quatre cent tonneaux :
Je suis fier d'y être matelot.
Refrain :
Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
Hisse et ho, Santiano !
Si Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu'à San Francisco.
Je pars pour de longs mois en laissant Margot.
Hisse et ho, Santiano !
D'y penser j'avais le cœur gros
En doublant les feux de Saint-Malo.
Refrain
On prétend que là-bas l'argent coule à flots.
Hisse et ho, Santiano !
On trouve l'or au fond des ruisseaux.
J'en ramènerai plusieurs lingots.
Refrain
Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux.
Hisse et ho, Santiano !
Au pays, j'irai voir Margot.
A son doigt, je passerai l'anneau.
Tiens bon le cap et tiens bon le flot
Hisse et ho, Santiano !
Sur la mer qui fait le gros dos,
Nous irons jusqu'à San Francisco.
Voici d'autres versions de la chanson que tu peux écouter pour t'entraîner :
Une version chantée par les marins d'Iroise ( la mer d'Iroise, une mer bordière de l'océan Atlantique située au large de la Bretagne )
Hugues Aufray vient de fêter ses 90 ans dans son village natal et sera bientôt sur scène !
C'est à Sorèze, devant 3 000 personnes, que la légende a fêté ses 90 ans, dans la cour de l'école qu'il a fréquentée durant la guerre.