Grammaire : Boite à outils
Indique un lieu ou une position en allemand.
Lorsque l'on exprime le lieu en allemand, il faut se demander si l'on a affaire au locatif (le lieu où l'on est) ou au directionnel (le lieu où l'on va).
Cette distinction a des répercutions sur les prépositions employées, le cas (datif ou accusatif), le choix des verbes ou des adverbes de lieu.
L'oppositon locatif / directionnel
|
|
Locatif |
Directionnel |
|
Réponds à la question… |
wo ? |
wohin ? |
|
Préposition mixtes de lieu… |
+ datif ex : Ich bin in der Schule. Je suis à l'école. |
+ accusatif ex : Ich gehe in die Schule. Je vais à l'école. |
|
Expression « à la maison » |
zu Hause |
nach Hause |
|
Pays ou ville… |
in ex : Ich lebe in Frankreich. Je vis en France. |
nach ex : Ich fahre nach Deutschland. Je vais en Allemagne. |
|
Traduction de « chez » |
bei + datif Ich bin bei meiner Großmutter. Je suis chez ma grand-mère. |
zu+ datif Ich gehe zu meiner Großmutter. Je vais chez ma grand-mère. |
|
Verbes… |
de position : - liegen être allongé - sitzen être assis - stehen être debout - hängen être accrocher |
De mouvement : - legen allonger - setzen assoir - stellen poser - hängen accrocher |
|
Adverbes |
hier ici da là dort là-bas oben en haut unten en bas rechts à droite links à gauche draußen dehors |
hierher vers ici dahin vers là dorthin vers là-bas nach oben vers en haut nach unten vers en bas nach rechts vers la droite nach links vers la gauche hinaus vers dehors |
Les prépositions locatives :
Il y a neuf propositions mixtes :
Pour les 9 propositions suivantes il faut se poser la question si l'on veut exprimer un mouvement (directionnel + accusatif) ou un lieu fixe (locatif + datif) :
|
auf sur |
in dans |
hinter derrière |
|
neben à coté de |
an à , contre |
zwischen entre |
|
unter sous |
vor devant |
über au dessus |
Puis il y a 5 prépositions qui sont toujours suivies par l'accusatif :
|
durch à travers |
für pour |
gegen contre |
|
ohne sans |
um autour |
|
Et il y a finalement 7 prépositions qui sont toujours suivies par le datif:
|
aus de, en provenance de |
bei chez, près de |
mit avec |
|
nach après, vers |
seit depuis |
von de |
|
zu chez |
|
|