Jeudi dernier, nous avons parlé de Fortuna et de l'expression Audaces fortuna juvat. Voici une représentation médiévale de la roue de la Fortune. 

On y voit la déesse au centre d'une roue. À gauche, un homme se hisse vers le trône et dit regnabo "je régnerai". Au sommet, il porte une couronne, tient un sceptre et siège sur un trône, il dit regno "je règne". À droite, le roi est tombé du trône et a perdu sa couronne, il dit regnavit "j'ai régné". En bas, enfin, il est écrasé par la roue et dit sum sine regno "je suis sans règne".

Cette image symbolise bien les renversements de situation, qu'on appelle aussi les "revers de fortune".

Ce manuscrit date du XIIIe siècle et est très célèbre : il s'agit des Carmina Burana, vaste ensemble de poèmes (sens de carmina) très divers conservés à Buren.

Au XXe siècle, Carl Orff a sélectionné certains poèmes pour en faire une cantate connue, maintes fois reprises. Le premier mouvement s'appelle "O Fortuna imperatrix mundi" et s'ouvre sur le chœur "O Fortuna".

Questions-jeux :

  • Aviez-vous déjà entendu ce morceau musical ?
  • Que signifie le mot latin CARMEN, qui fait au pluriel CARMINA ?
  • Comment peut-on traduire "O Fortuna imperatrix mundi" ?