Les étapes du travail sur Orphée et Eurydice (sujet d'Histoire des Arts)
Étape n°1 : Faire une recherche sur Orphée et Eurydice.
Comment procéder ?- Créez un répertoire "Orphée et Eurydice" dans le répertoire "Latin".
- Documentez-vous d'abord sur Orphée : Qui est-il ? Quels sont ses pouvoirs ?
- Seulement ensuite cherchez ce qui est arrivé à Eurydice.
- Comment Orphée est-il mort ?
- Dites quelques mots sur l'orphisme.
- Au fur et à mesure de vos recherches, si vous trouvez des illustrations intéressantes, enregistrez-les dans votre répertoire. Elles vous serviront quand vous ferez votre diaporama. N'oubliez pas de noter la référence de l'image : auteur, titre, date.
Une source possible : http://mythologica.fr
Étape n°2 : Lire et traduire cet extrait.
Et déjà, revenant sur ses pas, il avait échappé à tous les hasards, Eurydice lui était rendue et parvenait aux brises d’en haut, derrière, à sa suite, – c’était la condition posée par Proserpine – quand soudain un accès de folie s’empara de son amant imprudent – bien pardonnable ! , si les Mânes savaient pardonner : il s’arrêta et vers son Eurydice, déjà en pleine lumière, oublieux, hélas !, le cœur vaincu, il se retourna. Lors s’évanouit tout son effort ; le pacte du cruel tyran se rompit et par trois fois un fracas se fit entendre sur les marais de l’Averne.
Illa: « Quis et me, inquit, miseram et te perdidit, Orpheu,
quis tantus furor ? En iterum crudelia retro
Fata vocant, conditque natantia lumina somnus.
Iamque vale : feror ingenti circumdata nocte
invalidasque tibi tendens, heu non tua, palmas ! »
A ces mots, soudain, loin de ses yeux, comme une fumée qui se mêle aux brises ténues, elle s’enfuit, à l’opposé ; il cherchait, en vain, à saisir des ombres et voulait prononcer bien des paroles : elle ne le vit plus dès lors ; et le batelier d'Orcus (= Pluton) n’accepta pas qu’il repasse la barrière du marais. Que faire ? Où se diriger, son épouse par deux fois enlevée ? De quels pleurs émouvoir les Mânes ? Quelles divinités émouvoir de sa voix ?
Virgile, Géorgiques (qui est Virgile ? Que sont les Géorgiques ?)
Comment procéder ?
- Voici pour vous aider une remise en prose des vers de Virgile (mais il faut essayer de rendre l'ordre des vers dans la traduction).
Illa (Eurydice) : « Quis tantus furor, inquit, me miseram et te perdidit, Orpheu ?
En iterum crudelia fata retro vocant,
somnusque natantia lumina (=oculos) condit.
Iamque vale :
ingenti nocte circumdata, heu ! non tua, feror,
invalidasque palmas (= manus) tibi tendens ! »
- Sites utiles pour traduire : Collatinus
- Dictionnaire latin-français : Gaffiot
Essayer de commenter tout le passage.
Étape n°3 : Décrire et analyser deux œuvres antiques représentant la légende.
- Orphée entouré d’animaux. Mosaïque de la Rome antique exposée au musée archéologique de Palerme : clic!
- Ce bas-relief : clic! Ressources : dans un moteur de recherche "bas-relief Orphée et Eurydice"
Étape n°4 : Décrire et analyser une œuvre moderne représentant la légende (au choix).
Exemples de peintres : Jean-Baptiste Corot, Gustave Moreau, etc.
Quand toutes les étapes auront été terminées, vous prendrez votre "soleil" 
Histoire des Arts et bâtirez votre travail pour passer à l'oral devant le groupe.
Vous devez trouver votre objet d'étude particulier et votre problématique.
L'exemple que je propose :Objet d'étude n°1 : Orphée
Problématique possible : Quels sont les rapports entre l'art et une grande figure de l'inspiration artistique ?
Domaine artistique : arts du visuel – arts du langage
Thématique : Arts, Mythes, Religions
A suivre...
On y voit la déesse au centre d'une roue. À gauche, un homme se hisse vers le trône et dit regnabo "je régnerai". Au sommet, il porte une couronne, tient un sceptre et siège sur un trône, il dit regno "je règne". À droite, le roi est tombé du trône et a perdu sa couronne, il dit regnavit "j'ai régné". En bas, enfin, il est écrasé par la roue et dit sum sine regno "je suis sans règne".