Traduction de "Machi bhalhom"
Par Mme Pestel le 16/06/2016, 17h25 - Musiques du monde - Lien permanent
Nous avons traduit une chanson marocaine que nous aimons bien. C'est "Machi bhalhom" d'Amine Aminux.
Les gens sont tous les mêmes mais toi tu n'es pas comme eux.
Si tu as envie, je vais faire comme tu veux parce que tu es belle.
C'est vrai, toi tu n'es pas comme eux (x4)
Mais, ma belle, tu peux danser.
Quand ils parlent, les gens me font mal à la tête.
Mais on n'a pas le même rêve.
Tu n'as pas peur d'elle, parce que toi aussi tu sais bien danser, mieux qu'elle.
D'abord, va danser avec ta copine.
Mais nous ne sommes pas comme eux.
Nous aussi nous savons bien danser.
Quand ils parlent, ils me font mal à la tête.
Tu vois, d'abord elle danse avec toi.
C'est vrai, toi tu n'es pas comme eux.
Vous pouvez l'écouter ici!
N'hésitez pas à proposer votre traduction en commentaire.
Salima, Hounaida et Mahmoud