português no liceu rosa parks

Trois élèves se sont intéressés à l'affiche du film "Capitães de Abril" et ont inventé une nouvelle histoire à partir de celle-ci.

É a história de uma empregada de mesa, alta e um pouco pálida, vivendo em Portugal. Ela trabalha  num pequeno café à beira-mar que é bastante frequantado. O nome dela é Maria.

Um dia de Abril, um barco acostou no porto da vila. Toda a tripulação foi ao café onde trabalha a Maria. A Maria apaixonou-se pelo capitão do navio.

A partir de então,  o capitão foi ao café todos os dias para falar com a Maria.

Mas havia um problema : o capitão só iria estar presente até o final do mês de abril. Eles não podiam perder tempo.

Três semanas depois do início desta relação, a Maria começou a ficar estranha, ela tinha náuseas e vômitos. A Maria começou a ficar preocupada e fez um teste de gravidez.  O resultado do teste confirmou a sua gravidez. Ela tinha que ver o capitão. Telefonou-lhe e organizou um encontro o mais rápido possível.

Encontraram-se uma tarde no porto e a Maria anunciou-lhe que estava grávida.  O capitão, que tinha feito muitos sacrifícios para conceguir ser capitão de um navio, não tinha vontade de ter um filho naquele momento. Explicou à Maria que tinha que embarcar no dia a seguir.

Maria implorou ao capitão que ficasse com ela mas o desejo de navegar era mais forte. Ele prometeu-lhe voltar mais tarde, talvez no próximo mês de abril...

Eduardo, Kylian et Guillaume

Le capitaine d’avril

C’est l’histoire d’une serveuse, grande, pâle et vivant au Portugal. Elle travaille dans un petit café très fréquenté en bord de mer. Son nom est Maria.

Un jour d’avril, un bateau accosta dans le port de cette ville. Tout l’équipage se rendit au café où travaillait Maria. Maria tomba amoureuse du capitaine du navire.

A partir de ce moment, le capitaine se rendit au café tous les jours pour discuter avec Maria.

Mais ils avaient un problème : le capitaine devait repartir à la fin du mois d’avril. Leurs jours étaient comptés.

Trois semaines après le début de leur relation, Maria ne se sentait pas bien, elle avait des nausées et des vomissements. Maria commença à s’inquiéter et décida de faire un test de grossesse. Le test était positif. Elle devait l’annoncer au capitaine. Elle l’appela et organisa une rencontre dans les plus brefs délais.

Ils se donnèrent rendez-vous un après-midi près du port et Maria annonça sa grossesse. Le capitaine, qui avait fait de nombreux sacrifices pour obtenir ce statut, n’avait pas envie d’avoir un enfant à ce moment-là. Il expliqua à Maria qu’il allait devoir repartir le jour suivant.

Maria le supplia de rester mais le désir de naviguer était plus fort. Le capitaine promit à Maria qu’il reviendrait plus tard, sans doute au prochain mois d’avril…

Eduardo, Kylian et Guillaume