Terminales : Wer kann crazy denglischen ?


Die Terminale 11 hat im Unterricht das Thema „Denglisch“ bearbeitet.

Zunächst haben wir festgestellt, dass sowohl in der deutschen als auch in der französischen Sprache viele englische Wörter benutzt werden. Während im Deutschen früher französische Wörter in Mode waren, wie zum Beispiel „Rendezvous“, „Pardon!“ oder „chic“, steigt heute die Tendenz, englische Wörter zu gebrauchen. Dies wurde durch mehrere Beispiele verdeutlicht. Wir haben das Gedicht „Denglisch X“ von Gert E. O. Sattler gelesen, das Lied (oder auch: den Song) „Denglisch“ von der Musikgruppe (oder auch: Band) Wise Guys gehört. Zudem haben wir uns verschiedene Werbeslogans angesehen, die zum Beispiel von einem easy Hairstyling sprechen. Dies hat uns gezeigt, dass Denglisch in allen Lebensbereichen zu finden ist: Im Beruf geht man zu einem Meeting, in der Freizeit sieht man Leute, die joggen, relaxen oder ins Shopping Center gehen. Der Film hat ein Happy End und ist vielleicht ein Remake. Wenn man verreist, kauft man ein Ticket oder informiert sich am Service Point.

Dabei haben wir uns auch überlegt, welche Argumente für und welche gegen Denglisch sprechen. Die meisten Schüler empfanden denglische Wörter als eine Erleichterung für das Verständnis der Sprache. In einer globalisierten Welt wird die Kommunikation so vereinfacht. Andererseits wurde auch der Aspekt der Bedrohung der eigenen Sprache betrachtet.

Abschließend haben die Schüler selbst gedenglischt. Sie konnten wählen, ob sie ein Gedicht oder einen Werbeslogan verfassen.

 

Zum einen erleichtern Denglisch oder auch Franglais meiner Meinung nach die Kommunikation. Als Ausländerin in Frankreich habe ich gemerkt, dass englische Wörter im Alltag helfen können. Zum anderen sollte man aber seine eigene Sprache nicht vernachlässigen. Zu viele englische Wörter könnten dazu führen, dass die eigene Muttersprache mehr und mehr verschwindet. Ich finde sowohl die französische als auch die deutsche Sprache sehr schön und man sollte sich auch stärker mit diesen Sprachen beschäftigen.

                                                                         Kathrin, Deutschassistentin

Was die Schüler dazu meinen                                              Wie sie damit spielen

Valentin

François

Publié le 21 février 2010 par Nicole THIERY (Lycée Alexandre Dumas, Saint Cloud (92))