Acte III, Scène 1

Réécriture

Benvolio -  Viens Mercutio, on s’casse, les Capulets sont dehors, et si nous les croisons nous risquerions de nous battre.

Mercutio – Tu ressembles à un de ces mecs qui dès qu’il rentre dans une salle a envie de se battre comme un fou

Benvolio – Qui moi ?

Mercutio – Oui toi, voilà les Montagues.                     

(Tybalt entre de loin)

Benvolio – Sur ma tombe, voilà les Capulet.

Mercutio – Je m’en fous.

(Tybalt entre vraiment en scène avec ses acolytes)

Tybalt (à ses amis) – Suivez-moi, je vais leur parler.

(Face à face des deux familles)

Tybalt – Je veux vous dire un mot.

Mercutio – Vas-y, mais je sais que tu as autre chose dans la tête.

Tybalt – Mercutio, tu es d’accord avec Roméo ?

Mercutio – Tu nous prends pour des faibles ? (Il sort son épée).

Benvolio – Partons, il y a trop de monde ici.

Mercutio – Non ! Donnons-leur un spectacle.

(Roméo qui se tenait à l’écart s’avance)

Tybalt – Roméo, tu es un infâme !

Roméo – Tu ne le sais pas encore, je ne peux te détester mais seulement t’aimer.

Tybalt – Je n’en ai rien à faire de ce que tu dis.

(Mercutio, énervé, l’attaque à l’épée) (Tybalt se met en garde)

Roméo – Arrêtez de vous battre ! Le prince a interdit toutes bagarres dans la ville ! Je vous en prie ! (Il les sépare avec son épée).

Mercutio – Ah je suis blessé, malheur à moi, je suis touché !

Benvolio – Quoi, tu es blessé ?

Mercutio – Oui, oui rien qu’une petite blessure. Où est mon page ? Allez me chercher un chirurgien. (Le page sort).

Roméo – Courage, Mercutio : la blessure ne peut être sérieuse.

Mercutio – T’inquiète, elle n’est pas si profonde ni très large. (A Roméo) Pourquoi t’es-tu mis entre nous ? J’ai reçu le coup par-dessous ton bras.

Roméo – Je pensais mieux faire.

Mercutio – Emmène-moi jusqu’à une maison, Benvolio, où je pourrais me rétablir. Malédiction sur vos deux familles !

Roméo (seul) – Donc mon meilleur ami s’est sacrifié pour moi à cause du destin de nos deux familles.

(Rentre Benvolio)

Benvolio – Roméo, Roméo. Mercutio est mort.

(Rentre Tybalt)

Benvolio – Voici Tybalt qui revient.

Roméo – Vivant ! Triomphant ! Et Mercutio tué ! Ah ! Tybalt, souviens-toi ce nom d’infâme que tu m’as donné tout à l’heure : l’âme de Mercutio n’a fait que le début du chemin au-dessus de nos têtes, elle n’attend que la tienne vienne lui tenir compagnie. Il faut que toi ou moi, ou nous deux, allions le rejoindre.

Tybalt – Pauvre enfant, tu étais son meilleur ami ici-bas : c’est toi qui partira d’ici avec lui.

Roméo – On verra.

(Ils se battent. Tybalt tombe).

Benvolio – Va-t’en Roméo ! Il y a du monde et Tybalt est tué … Ne reste pas là étonné. Le prince va te condamner à mort, si tu es attrapé… Dégage ! Va-t’en ! Fuis !

Roméo – Oh ! Mais, qu’est-ce-que j’ai fait ?

Benvolio – Mais, qu’est-ce-que tu attends ?

(Entre une foule de citoyens armés)

Premier citoyen – Qui est le coupable ? Qui a tué Mercutio ? Tybalt, ce meurtrier par où s’est-il enfui ?

Benvolio – Tybalt, le voilà à terre !

Premier citoyen – Debout, monsieur suivez-moi : je vous ordonne de m’obéir au nom du prince.

Le prince – Où sont les témoins de cette bagarre ?

Benvolio – Ô noble prince, je peux te révéler toutes ces choses douloureuses de cette terrible dispute. (Montrant le corps de Tybalt). Voici l’homme qui a été tué par le jeune Roméo après avoir tué le jeune Mercutio.

Lady Capulet – (Se penchant sur le corps) Tybalt, mon neveu ! Oh ! L’enfant de mon frère ! Oh ! Prince ! Oh ! Mon neveu ! C’est le sang de notre cher parent qui a coulé ! Prince, si tu es juste, verse le sang des Montagues pour venger notre sang. Oh ! Mon neveu ! Mon neveu !

Le prince – Benvolio, qui a commencé cette dispute ?

Benvolio – Tybalt que vous voyez ici, tué par Roméo. Roméo lui parlait en vain sagement lui disait de réfléchir aux conséquences de cette dispute et le mettait en garde contre vous. Mais, Tybalt n’a pas écouté Roméo et a pointé son épée contre la poitrine du brave Mercutio. Roméo a tenté de les séparer mais en vain. Tybalt s’est enfuit alors, puis tout à coup  est revenu sur Roméo, qui depuis un instant n’écoute plus que la vengeance. Leur guerre a été un éclair ; car avant que j’aie pu les séparer, Tybalt était mort. En le voyant tomber, Roméo s’est enfui. Je jure de dire que la vérité.

Lady Capulet - Il est parent des Montagues, il ment, il ne dit pas la vérité ! (Désignant Benvolio) Je demande justice, fais-nous justice prince. Roméo a tué Tybalt, Roméo doit mourir.

Le prince – Roméo ! Nous t’exilons ! Pars sur-le-champ !