VOCABULAIRE DES CONTES RUSSES. VALISE DE MOTS POUR SUJET D’EXPRESSION ECRITE.

Lieux et climat : grandes plaines / vertes prairies / immenses distances / forêts de sapins ou de bouleaux / collines / vergers / montagnes escarpées  / lacs / glaciers / isbas : maison tout en bois avec de jolies décorations en bois sculpté autour des fenêtres / hivers longs et froids / étés courts et très chauds / climat rude

Personnages : simple d’esprit mais débrouillard / orphelin(e) /  charmante jeune fille / sœurs antipathiques et flémardes  / frères jaloux / marâtre / prince charmant / fermier / marchand /le tsar et ses trois fils / guerrier /pope / caravaniers / cavaliers / courtisans / juge suprême

Prénoms : Michka / Févronia / Vassilissa : la belle / Premoudraïa : la toute sage / Vassili /  Ivan Tsarevitch /Olga

Animaux personnifiés : renard rusé / ours (Mikhaïl, Michka) / vache / cheval / loup qui à l’inverse de chez nous, aide les bons et ne fait pas preuve d’agressivité / coq (humeur querelleuse) / lièvre / brochet / canard

Si le héros épargne ces animaux, ceux-ci lui rendront un service plus tard dans le récit.

Merveilleux : le brochet qui parle / N’a qu’un œil et A trois yeux / pommier merveilleux p 41 11 62 74 / Baba Yaga p 43  44 45 46 56 62 / poupée / cavaliers / pays des Sept Terres / Kochtcheï, le squelette immortel qui retient des jeunes princesses prisonnières  sous une forme qui n’est pas la leur / eau vive pouvant guérir les maladies  / filles superbes, sortes de sirènes appelées Roussalki : des créatures féminines qui attirent les hommes par leurs chants et leur voix divine / Marie les yeux bleus p 63 / l’oiselle p 69 / l’oiseau de feu p 73 / cheval à la crinière d’or 80 / ange de la mort p 106 / thème de la métamorphose (« De grenouille en princesse »)

Objets : le poêle / l’épée / l’œuf / la balle ou la pelote ou la boule qui indique le chemin / la poupée (Matriochka)

Transgression de l’interdit : absence de charité / exploitation de l’enfant / curiosité / mensonge / mépris et jalousie/ absence de générosité / traitrise

Morale : éloge de la bonté, de la sincérité, de la générosité, de la discrétion, de la prudence, de l’entraide, de la débrouillardise, de la ruse

Phrases rituelles : « Il était une fois » / « Il y a très longtemps dans un pays fort  lointain » / Pour parler de quelque chose de magnifique le narrateur utilise : « La bouche ne peut le dire, la plume ne peut l’écrire » / L’arrivée du héros chez Baba Yaga  respecte un rite bien défini :le héros ordonne à la maisonnette sur pattes de poule de se tourner « dos à la forêt, face à lui » ; la Baba Yaga remarque que « ça sent la chair russe par ici ! » et menace de tuer le héros ; celui-ci fait appel aux lois de l’hospitalité et, une fois lavé et nourri, il expose sa quête à la sorcière qui devient son alliée en lui fournissant un conseil ou un objet magique. / « Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants » / « Et ils se mirent à bien vivre et à amasser du bien ! ») / « L’or n’est pas tout » / « A boire au conteur il faut verser : il l’a bien mérité ! »