Les paroles rapportées directement et indirectement : discours direct et indirect
|
|
Discours Direct |
Discours Indirect |
|
a) nature des propositions |
2 propositions indépendantes juxtaposées (la 1ère proposition contient le verbe introducteur) ex : Elle dit : « Ce sera moi ! » |
1 proposition principale + 1 proposition subordonnée reliées par un mot subordonnant. Les paroles rapportées peuvent être introduites de trois façons : - par un mot interrogatif « si » elles correspondent à la transformation d’une phrase interrogative > Viendrez-vous ? > Je lui ai demandé s’il viendrait - par la préposition « de » si elles correspondent à la transformation d’une phrase dans laquelle un ordre est adressé à l’impératif > Sortez immédiatement ! > Il leur a ordonné de sortir immédiatement - par la conj de sub « que » dans les autres situations d’énonciation > « Ce sera moi ! » > Elle dit que ce serait elle. |
|
b) ponctuation |
- les deux points - les guillemets - point d’interrogation, point d’exclamation… |
Suppression de la ponctuation du DD. La phrase devient déclarative. |
|
c) système des temps |
Le système des temps utilisés dans le DD se fonde sur le moment où s’exprime le locuteur Ex : Elle déclara : « J’ai perdu beaucoup d’argent » (pc : passé par rapport à ce moment) Ce système temporel est caractérisé par l’emploi dominant du présent qui est le temps utilisé par les actions qui se déroulent au moment où l’on parle. L’emploi des autres temps dépend de la position des actions par rapport à ce moment : antériorité > passé composé, imparfait / postériorité : futur |
Le temps de la subordonnée dépend de celui de la principale Cf. concordance des temps Ex : Elle déclara qu’elle avait perdu beaucoup d’argent. |
|
d) marques de personne, de lieu, de temps |
L’énoncé est ancré dans la situation d’énonciation ; les personnages ont donc en commun certains repères. a) les marques de personne : 1ère / 2ème pers. sg/pl b) les marques de lieu et de temps : « aujourd’hui, hier, demain, ici… » c) les caractéristiques du langage oral : apostrophe, interjection… ex : Sa mère lui répondit : « Tu n’iras pas à la patinoire demain ! » |
L’énoncé est coupé de la situation d’énonciation ! a) les marques de personne : 3ème pers. sg/pl. b) les marques de temps et de lieu : « ce jour-là, la veille, le lendemain, à cet endroit » c) les caractéristiques du langage oral disparaissent
ex : Sa mère lui répondit qu’elle n’irait pas à la patinoire le lendemain. |
Attention au temps à employer pour le DI : RESPECTER LA CONCORDANCE DES TEMPS : système qui lie entre eux les temps de la principale et de la subordonnée
|
Principale |
Subordonnée |
|
Présent |
-antériorité : passé composé Elle dit qu’elle a fait son exercice -simultanéité : présent Elle dit qu’elle fait son exercice - postériorité : Elle dit qu’elle fera son exercice |
|
imparfait /passé simple |
- antériorité : plus-que-parfait Elle dit qu’elle avait fait son exercice - simultanéité : imparfait Elle dit qu’elle faisait son exercice - postériorité : conditionnel présent Elle dit qu’elle ferait son exercice |