août29
Progresser en allemand grâce à la lecture avant la seconde
dans la catégorie Sprache üben und verbessern
Voici quelques idées de lecture pour progresser en allemand ou simplement entretenir votre niveau pendant les vacances d’été. Lire un livre en langue étrangère vous permettra d’enrichir votre vocabulaire, d’améliorer votre compréhension de l’écrit et votre niveau de langue en général. Mais attention, il faut bien choisir selon votre niveau pour ne pas être découragé. Il n’est pas toujours aisé de trouver un livre qui convienne à la fois à son niveau et à son âge. Voici quelques propositions pour vous guider dans votre choix. Il est préférable de débuter par des livres très courts et simples et de monter peu à peu dans la difficulté.
Mon conseil : lire des enquêtes policières, le vocabulaire sera le même dans toutes les intrigues et l’histoire n’est pas aussi enfantine que certains livres de jeunesse.
N’hésitez pas à consulter le site des librairies allemandes pour trouver votre bonheur !
Enfin, pensez aussi que le CDI possède quelques ouvrages en langue étrangère adaptés à votre niveau.
Pour se procurer des livres publiés en Allemagne :
Attica, la librairie des langues : 106 bd Richard Lenoir, 75011 Paris
Tél : 01 55 28 80 14
Leichte Lektüren - Verlag Langenscheidt
Auteurs : Felix und Theo. - Livrets de 32 à 48 pages racontant une enquête criminelle du détective Helmut Müller
Niveau 1 : 50 heures d’allemand - Niveau A1-A2
Donauwalzer 1999 ISBN 978-3-468-49700-1
Elvis in Köln 1999 ISBN 978-3-468-49699-8
Oh, Maria... 1999 ISBN 978-3-468-49681-3
Ein Mann zuviel 1991 ISBN 978-3-468-49682-0
Adel und edle Steine 1993 ISBN 978-3-468-49685-1
Oktoberfest 1999 ISBN 978-3-468-49691-2
Hamburg - hin und zurück 1995 ISBN 978-3-468-49693-6
Berliner Pokalfieber 2006 ISBN 978-3-468-49705-6
Der Märchenkönig 2003 ISBN 978-3-468-49706-3
Niveau 2 : 100 heures d’allemand - Niveau A2 du CECR
Grenzverkehr am Bodensee 1999 ISBN 978-3-468-49703-2
Ebbe und Flut 1999 ISBN 978-3-468-49702-5
Tödlicher Schnee 1999 ISBN 978-3-468-49680-6
Das Gold der alten Dame 1999 ISBN 978-3-468-49683-
Ferien bei Freunden 1993 ISBN 978-3-468-49686-8
Einer singt falsch 1993 ISBN 978-3-468-49687-5
Bild ohne Rahmen 1993 ISBN 978-3-468-49688-2
Mord auf dem Golfplatz 1995 ISBN 978-3-468-49690-5
Barbara 1999 ISBN 978-3-468-49694-3
Heidelberger Herbst 2003 ISBN 978-3-468-49708-7
Tatort Frankfurt 2003 ISBN 978-3-468-49707-0
Niveau 3 : 150 heures d’allemand - Niveau A2-B1 du CECR
Leipziger Allerlei 1999 ISBN 978-3-468-49704-9
Der Fall Schlachter 1999 ISBN 978-3-468-49684-4
Haus ohne Hoffnung 1993 ISBN 978-3-468-49689-9
Müller in New York 1995 ISBN 978-3-468-49692-9
Ein Fall auf Rügen 2003 ISBN 978-3-468-49709-4
Leichte Lektüren für Jugendliche - Verlag Langenscheidt Série d’ouvrages conçus par l’Institut Goethe pour l’enseignement de la langue et de la littérature allemandes à des jeunes.
Christine Nöstlinger : Die Ilse ist weg Niveau A2-B1 –
Mirjam Pressler : Bitterschokolade Niveau A2-B1 –
Isolde Heyne : Yildiz heißt Stern Niveau A2-B1
Bernhard Hagemann : Johnny schweigt - Niveau A2-B1
Freuden des Lesens - Editions Didier
Romans d’auteurs contemporains. Lecture simplifiée (coupures). notes de vocabulaire.
Niveau facile (bleu) Peter Härtling : Oma - L’histoire savoureuse de Kalle et de sa grand-mère, si drôle et pleine d’énergie.
Annelies Schwarz : Hamide spielt Hamide - Hamide, d’origine turque, s’intègre difficilement à l’école. Le théâtre va bouleverser sa vie.
Niveau moyen (rouge)
Max von der Grün : Vorstadtkrokodile - Une rencontre insolite va précipiter la bande des "Crocodiles de banlieue" dans une aventure palpitante.
Peter Härtling : Ben liebt Anna - Quand on tombe amoureux, la vie devient bien compliquée !
Niveau confirmé (vert)
Luise Rinser : Jan Lobel aus Warschau - L’histoire d’un juif polonais recueilli dans une ferme pendant la guerre.
Gudrun Pausewang : Der Schlund - Une émouvante histoire de politique-fiction : une jeune étudiante, Gesa, lutte avec sa famille contre le totalitarisme.
Christoph Hein : Drachenblut - Un portrait de femme magistral et un tableau sans complaisance de l’ex-R. D. A.
Leichte Lektüren für Deutsch als Fremdsprache - Verlag Langenscheidt
Série Leo & Co. Pour apprenants jeunes et adultes. Livrets de 64 pages . Leo tient un bistrot dans une grande ville allemande. Toutes sortes de gens d’âges et de nationalités différents s’y rencontrent. L’éventail des relations et des événements va des réalités de la vie quotidienne aux situations catastrophiques. Avec des illustrations en couleurs, des photos documentaires et des explications lexicales.
Niveau 1 : 50 heures d’allemand - Niveau A1-A2 du CECR
Gebrochene Herzen 2008 ISBN 978-3-468-49745-2
Die Neue 2008 ISBN 978-3-468-49746-9
Schwere Kost 2008 ISBN 978-3-468-49747-6
Der 80. Geburtstag 2008 ISBN 978-3-468-49748-3
Niveau 2 : 100 heures d’allemand - Niveau A2
Schöne Ferien 2008 ISBN 978-3-468-49749-0
Der Jaguar 2008 ISBN 978-3-468-49750-6
Große Gefühle 2008 ISBN 978-3-468-49752-0
Unter Verdacht ! 2008 ISBN 978-3-468-49753-7
Niveau 3 : 150 heures d’allemand - Niveau A2-B1 du CECR
Stille Nacht 2008 ISBN 978-3-468-49754-4
Leichte Beute 2008 ISBN 978-3-468-49755-1
Viel Spass beim Lesen !