Pourquoi cette longue introduction ? Tout simplement pour dire que l’anglais doit vous aider en allemand et inversement. Toutefois, l’orthographe diffère et il arrive qu’il y ait des pièges. Petite liste non exhaustive des erreurs fréquentes.

 

HUNDERT /  one hundred                            TAUSEND / one thousand

WIR / we                                                       ODER/ or

ABER/ but                                                     Das Haus/ house

die ANDEREN /  the                                      DAS IST… / this is …

TRINKEN / to Drink                                      LERNEN/ to learn

FALSCH / false                                             ALS / than       (Er ist größer als ich.)

der SÄNGER/ a singer                                 beide/ both : les deux

IHR / her                                                       Sie/ she 

 

 

Attention aux faux amis

Deutsch

Englisch

bekommen = recevoir

to become = devenir

devenir = werden

 

stehen = se tenir debout

to stay = rester

rester  = bleiben

 

also = donc, eh bien, bon..

also = aussi

aussi = auch

 

schauen = regarder

to show = montrer

montrer = zeigen

 

reden = parler

to read  = lire

lire = lesen (ie,a,e)

 

bei = chez + une personne

by = par (pour introduire le cplt d’agent au passif)

par = von pour intro le cplt d’agent au passif)

 

so : si, tant

so : tellement, si

très = sehr

 

zu = trop

too : trop

er will = il veut (verbe de modalité wollen + GI)

will (auxiliaire du futur)

Le futur = werden + groupe à l’infinitif (GI)

 

als = comme, étant donné que

as : comme, étant donné que

comme = wie pour la comparaison, similitude

 

als = pour introduire le comparé

Er ist größer als ich

than : pour introduire le comparé

dann = ensuite