avr.26
Confusions et erreurs entre l'anglais et l'allemand
dans la catégorie Hilfe / Werkzeugkiste
![uebersetzung-englisch-deutsch.jpg](/blogdeutschinderschule/public/.uebersetzung-englisch-deutsch_m.jpg)
L’anglais est une langue germanique au même titre que l’allemand et quasiment toutes les langues du Nord de l’Europe. Le mot anglais est dérivé du nom d’une tribu germanique, les Angles, qui occupaient, au moment où ils participaient aux invasions de l’île Britannique autour du Ve siècle, une aire géographique se situant aux confins de l’actuelle Allemagne du Nord et du Danemark. Ils étaient voisins des Saxons : les Anglo-Saxons sont donc ainsi nommés en raison de cette invasion germanique, de même que les Français tiennent leur nom d’une autre tribu germanique, les Francs, et les Allemands dans leur dénomination française, d’une autre encore, les Alamans.
Pourquoi cette longue introduction ? Tout simplement pour dire que l’anglais doit vous aider en allemand et inversement. Toutefois, l’orthographe diffère et il arrive qu’il y ait des pièges. Petite liste non exhaustive des erreurs fréquentes.
HUNDERT / one hundred TAUSEND / one thousand
WIR / we ODER/ or
ABER/ but Das Haus/ house
die ANDEREN / the DAS IST… / this is …
TRINKEN / to Drink LERNEN/ to learn
FALSCH / false ALS / than (Er ist größer als ich.)
der SÄNGER/ a singer beide/ both : les deux
IHR / her Sie/ she
Attention aux faux amis
Deutsch |
Englisch |
bekommen = recevoir |
to become = devenir |
devenir = werden |
|
stehen = se tenir debout |
to stay = rester |
rester = bleiben |
|
also = donc, eh bien, bon.. |
also = aussi |
aussi = auch |
|
schauen = regarder |
to show = montrer |
montrer = zeigen |
|
reden = parler |
to read = lire |
lire = lesen (ie,a,e) |
|
bei = chez + une personne |
by = par (pour introduire le cplt d’agent au passif) |
par = von pour intro le cplt d’agent au passif) |
|
so : si, tant |
so : tellement, si |
très = sehr |
|
zu = trop |
too : trop |
er will = il veut (verbe de modalité wollen + GI) |
will (auxiliaire du futur) |
Le futur = werden + groupe à l’infinitif (GI) |
|
als = comme, étant donné que |
as : comme, étant donné que |
comme = wie pour la comparaison, similitude |
|
als = pour introduire le comparé Er ist größer als ich |
than : pour introduire le comparé |
dann = ensuite |
|