janv.01
Stratégies de production
dans la catégorie Hilfe / Werkzeugkiste
Voici quelques outils pour structurer votre réflexion et vos propos lors d'une question d'expression personnelle sur un sujet d'actualité ou de société.
Exprimer son opinion
Ich meine ,dass + VF… … : je pense que
Ich bin der Meinung, dass + VF… : je suis d’avis que
Meiner Meinung nach + V2 : à mon avis…
Aus meiner Sicht + V2 : de mon point de vue…
Ich behaupte, dass + VF… … : je prétends que…
Ich habe den Eindruck, dass + VF… …. : j’ai l’impression que…
Ich vertrete den Standpunkt, dass + VF… … : mon point de vue est que…
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass + VF… … : il me semble que…
Donner une définition personnelle
Für mich ist/ bedeutet ein Denkmal …. : un monument, c’est pour moi…
In meinen Augen ist ein Denkmal… : à mes yeux, un monument, c’est
Unter dem Begriff « Denkmal » verstehe ich… : pour moi, le concept de « monument » signifie
Illustrer son propos
Ein Denkmal ist zum Beipsiel…. : un monument, c’est par exemple
Meiner Meinung nach kann man den Begriff « Denkmal » mit dem Begriff… vergleichen : à mon avis on peut comparer le concept de « monument » avec le concept …
Appuyer sa réflexion sur des exemples personnels :
Im Unterricht haben wir über das Thema … gesprochen : en cours, nous avons parlé du thème …
Diese Frage erinnert mich an eine Thematik, mit der wir uns im Unterricht beschäftigt haben : cette question me rappelle une thématique que nous avons abordée en cours
Die gestellte Frage erinnert mich an einen Text, den wir im Deutschunterricht analysiert haben : la question posée me rappelle un texte que nous avons analysé en cours d’allemand
Beziehen wir uns auf dieses Dokument : reportons-nous à ce document
Es handelte sich um ein Interview mit…/ eine Reportage über…./ einen Filmauschnitt über : il s’agissait d’une interview avec.., d’un reportage sur…, d’un extrait de film sur…
Vocabulaire de l’importance
Es ist wichtig, dass + VF… …. : il est important que
eine wesentliche Bedeutung haben : avoir une signification essentielle
Es ist von großer Bedeutung, dass : il est fondamental que
etw (dat) Sinn geben : donner du sens à qc
etw (akk) überliefern : transmettre qc
Sonst könnte man vergessen, dass + VF… : sinon on pourrait oublier que
Vocabulaire de la structuration
Introduction
Diese Frage lässt sich nicht so leicht beantworten : on ne saurait répondre aisément à cette question
Es kann gesagt werden, dass : on peut dire que
Man sieht es also deutlich : on le voit donc clairement
Structuration
zunächst/ erstens : d’abord
Zuerst kann gesagt werden, dass : d’abord on peut dire que
Zuerst möchte ich sagen/ betonen, dass : d’abord j’aimerais dire/ souligner que
zweitens/ drittens : deuxièmement, troisièmement
dann : ensuite
noch dazu : qui plus est
Man kann hinzufügen, dass : on peut ajouter que
Dazu/ hinzu kommt noch, dass : à cela s’ajoute le fait que
Ein weiteres Beispiel wäre : un exemple supplémentaire serait
Ich will noch auf etwas (acc) aufmerksam machen : je veux encore attirer l’attention sur
einerseits…andererseits : d’un côté, …. de l’autre
zwar…aber : certes, mais
Während +VF : tandis que
Es stimmt schon, dass + VF… : il est vrai que
Aber man sollte nicht vergessen dass + VF…: mais on ne devrait pas oublier que
Man soll erwähnen, dass + VF… : on doit évoquer le fait que
Ich teile diese Meinung (nicht), weil + VF…: je (ne partage (pas) cette avis parce que
allerdings : cependant
in der Tat/ tatsächlich : de fait
deswegen/ darum/ deshalb : c’est pourquoi
Conclusion :
letztendlich : finalement
schließlich : pour finir
Schließlich möchte ich sagen, dass pour fnir je voudrais dire que
Zum Schluss kann gesagt werden, dass : pour finir on peut dire que
Sollte es jedoch bedeuten, dass : cela signifierait-il pour autant que
Eine weitere Frage stellt sich aber nun : une nouvelle question se pose cependant maintenant