Avez-vous remarqué à quel point nous retrouvons, dans des expressions françaises qui nous sont familières, les produits que nous mangeons ? 

 

Appuyer sur le champignon, C'est la fin des haricots, Couper la poire en deux, En avoir gros sur la patate, En faire tout un fromage, Etre rouge comme une tomate, Faire chou blanc, Les carottes sont cuites, Marcher sur des oeufs, Ménager la chèvre et le chou, Mettre du beurre dans les épinards, Tomber dans les pommes...

 

Il y a aussi les expressions dans lesquelles on retrouve un ustensile de cuisine ou un élément de la table : 

 

Avoir de la bouteille, Avoir du pain sur la planche, Avoir un bon coup de fourchette, Boire la tasse, En avoir ras le bol, Mettre les petits plats dans les grands, Ne pas être dans son assiette...