Ovide Héroïdes – De Briséïs à Achille

Pour le 11 Octobre 2011

 

Quam legis, a rapta Briseide littera uenit, 
uix bene barbarica Graeca notata manu. 
quascumque adspicies, lacrimae fecere lituras; 
sed tamen et lacrimae pondera uocis habent.
Si
 mihi pauca queri de te dominoque uiroque 
fas est, de domino pauca uiroque querar. 
non, ego poscenti quod sum cito tradita regi, 
culpa tua est - quamuis haec quoque culpa tua est ; 
nam simul Eurybates me Talthybiusque uocarunt,

Eurybati data sum Talthybioque comes. 
alter in alterius iactantes lumina uultum 
quaerebant taciti, noster ubi esset amor. 
differri potui; poenae mora grata fuisset. 
ei mihi! discedens oscula nulla dedi
at
 lacrimas sine fine dedi rupique capillos - 
infelix iterum sum mihi uisa capi! 
Saepe ego decepto uolui custode reuerti, 
sed, me qui timidam prenderet, hostis erat. 

 

Révisions grammaticales :
- application du cours sur l’emploi du participe
- révision du relatif et de la proposition relative